(Проведен на 27.03.2013 г. по обяд, записан частично от мен. Публикува се с разрешението на Г. Ангелов, взето също на запис)
... те нотариусите имат право да заверяват, но има някои пречки ... от друго естество... Аз не съм Ви пратила нищо друго, само едно въпросче, нали?
...
Ако е възможно, само да запишете какво отговарят ...
...
Мммм, не е много лесно, не е много лесно да се разбере цялата история, нито е за по телефон, обаче ако имате ... така ... добрината или ... куража ... да зададете този въпрос, тъй като отговорът е даден, че следва .. нали ... да се отмени таксата, само да каже ... да каже, който отговаря за тези неща, да се ангажира със някакъв срок, все пак, нали не е редно така, само със ...
...
постоянния секретар ...
...
Дааа, дааа, а може да ги попитате евентуално дали не биха излезли с едно официално изявление ... кога да очакваме ... какви промени да очакваме ... в нормативната база ...
....
да, да ... да, те така настояват... Вижте сега, само ще Ви кажа, че ...
...
Знам. Те сега се оправдават, че не може да стане без закон, обаче в много страни в Европа, в повечето страни в Европа, няма закон за преводача и въпреки това положението е уредено. То и в България е уредено, има си наказателна отговорност преводачите, но не им се разрешава де факто да поемат своята отговорност за извършените преводи, за да събират тази таксичка. Те само да кажат кога ще я прекратят, в края на краищата това не пречи, че няма закон, да отменят една незаконна такса ...
...
Ами от 15 до 30 лева е, там съм написала, мисля ...
...
еми от срока, то си има тарифа за обикновена, бърза и спешна поръчка.
Това е горе-долу. Ако не Ви се занимава, то в края на краищата нещата са от много отдавана, никой досега не е проявявал интерес от журналистите. Мисля, че вече е време, може би няма такава опасност, ако някой напише нещо ...
...
Абе какво общо има това със стандарта, бе, хора, това са измишльотини!
...
Нее, бее, това е, вижте сега, това са други неща, аз не виждам какво общо има това със стандарта, защото те ... (смея се) .... те от Външно всеки път бият към заповедта и стандарта. Историята е много елементарна измама. Сложили са една заповед ... издали са я миналата година ... на 31-ви май ... в тая заповед няма абсолютно никакви изисквания към абсолютно никакви агенции, не се споменават никакви агенции, споменава се, че е одобрен някакъв договор, нов...
...
.. ъхъ, като приложение към тая заповед, обаче приложенията към тая заповед са подменени - то много елементарно ... няма никакви приложения към тая заповед... пък и да има приложения, те въобще не са адекватни! Заповедта е за консулско обслужване. Консулското обслужване е в чужбина. Не ми се разправя за такива неща сега, това са много неприятни неща!
...
Ама разбира се, че няма нищо общо със България, това е, как да Ви кажа, една заповед, направена е тая заповед да не може да се оспорва. Някакви агенции се опитваха да я оспорват по съдебен път, макар че знаеха, говорили сме това, че тя не може да бъде оспорена. Заповедта няма нищо общо с договора, с който ... в него са наслагали разни неща, разни изисквания, абе измамни схеми там, на бившето Външно, на бившето ръководство, макар че г-н Сираков е бил тогава, той не е отсега, не е нов, той си е постоянен секретар там
...
Ами агенциите се объркаха, горките! Почнаха да роптаят срещу заповедта, обаче явно не я бяха погледнали, не се бяха консултирали с адвокати, какво ли, не знам. И се хванаха на въдицата много елементарно. Те викат, че заповедта е за нови изисквания, пък тя не е за нови изисквания (смея се), естествено че съдът потвърди, че заповедта не е никаква намеса в частния бизнес, но министерството няма право разбира се да влиза в такива договорни отношения със агенциите и ... хъм-хъм ... няма право да им казва какво да правят, то това отделно.
...
Аз не съм от агенция. Аз съм преводач. Така че това, което Ви казах ... аз отдавна се занимавам с тази такса, ако може накрая да се махне, това не е за мене .. това е за хората, които плащат ... гражданите, това не е само в България, те я удържат по цял свят, във валута. То е криза, нали, трябват им пари в хазната, но пък не е честно да обират хората...
...
... не е честно да обират гражданите така!
...
Не, не, не разсъждавайте, само ги помолете да отговорят. Ама Вие вече сте говорили с тях, те са отговорили ... те са започнали пак с техните изисквания, с техните закони ...
...
И без закон може да се уреди! Ние ще си пишеме със тях. Вие ако може нещо да помогнете, помогнете, ако пък не можете - здраве да е, те нещата ще си станат и без помощ.
...
Моля? Ъхъ, ъхъ! Ами добре, каквото напишете, все пак, пак е добре, нали, в такъв смисъл да се задейства отнякъде, да се даде гласност, нали, на проблема? Ако може ...ако може, разбира се, в никакъв случай не бива да се чувствате задължени.. И пак Ви благодаря, Вие сте първият, който се обади.
...
Да, да, то е незаконно, преди няколко години е отменено, аз съм информирала и Прокурора и от него очакваме да се задейства.
...
Та как беше Вашето име?
..
Георги Ангелов! Аз съм Рени Стоянова. Георги ... Ангелов. Ами това е. Благодаря Ви много. Действайте, както можете. Ако можете нещо да направите.... и това е. Приятен ден! Дочуване!
(след минута-две аз се обадих)
Ммм, Рени Стоянова се обажда, искам само да потвърдя, че Вие сте Георги Ангелов, нали със Вас говорих? Иии ... мм, успях да запиша част от разговора ни.
...
Ааа, не бях сигурна, че се е е записал, проверих го, че се е записал и искам да Ви попитам, имате ли нещо против, ммм, в момента също записвам, ммми то се чува само моят глас на записа, де, имате ли нещо против да публикувам ... ааа ... това, което сме разговаряли, моите думи, ммм... в блога си? Ммм, то не се чува нищо от Вас!
...
Аааа, даже и Вие го имате, аз така си и помислих, евентуално ...
...
Ми да, нямам нищо напротив, с удоволствие. Как можем да се разберем да стане това? Емпе3-ка ли е? Моят запис е емпе3-ка, емпе3-ка ли е Вашият?
...
или уав, ама май че емпе3-ката е по-лек от уав.
...
Ако може, да, ще Ви бъда много благодарна...
...
Ама как ще ми го изпратите, на имейла ли? На имейла?
...
Ммм, имейла ми е ... ммм, то го има там по разни писма, мисля, рени с дабъл ен, ренние се пише, кльомба, софтисбеге точка ком.
...
Ако може, много благодаря наистина.
...
Ааа, неее, не бързам въобще, въобще не бързам...
..
Да, благодаря много. Приятен ден пак! Дочуване.
(вечерта получих по имейла обещания аудио файл със запис на пълния разговор)
ПЪЛЕН РАЗГОВОР:
(началото липсва, но то е горе-долу следното:
-- Да?
-- Здравейте, обажда се Георги Ангелов от в. „Труд". Получи се ...
-- Ааа, здравейте, Вие сте първият журналист, който ми се обажда, аз съм разпратила до много места ... Да?)
-- Отговор на какво точно Ваше искане е отговорът до Министерския съвет от секретаря на МВнР?
-- Амии, аз съм публикувала във блога си цялата история. Ако се интересувате като журналисти ...
-- Да?
-- Вие бихте могли да погледнете в блог беге, май че се казваше „рени"...
-- Да, намерих го, в момента е пред мене...
-- И там съм сложила „Как се стигна дотам, че получих копие от писмо, изпратено от Министерство на външните работи до Министерски съвет", момент, да видя дали се вижда тука ... и фактически там е цялата кореспонденция ...
--- А, да, фактически писмото, което сте изпратили до Приемната, да, намерих го, да.
-- Видяхте ли постинга „Как се стигна дотам..", чакайте да видя дали се вижда ... да, вижда се, на 25-ти март.
-- Да, 25-ти март.
-- Щото те и колеги така, изразиха ... голяма изненада, то така и си пише, някои казаха „Това е фалшификат"..
-- Тя работи Приемната общо взето така ...
-- И аз съм започнала от доста отдавна, затова се стигна дотам.
-- Мм.
-- Очакваме промени в нормативната база, уреждаща преводите на официални документи.
-- Тоест искате, така да се каже, да отпадне Наредбата, която е от 58-ма година...
-- Не е какво искаме, не, не е какво искаме ние, това е въпрос на ... законност, така да се каже ... нали в такъв смисъл.
-- Щото в момента нотариусите също имат право да заверяват ... така или иначе ...
-- Не знам Вие доколко сте осведомени ... не е точно така.... Те, нотариусите, имат право да заверяват, но има някои пречки ... от друго естество... Аз не съм Ви пратила нищо друго, само едно въпросче, нали?
-- Е, аз за да задам въпросчето, трябва да разбера въпроса, трябва да разбера цялата история ...
-- Ако е възможно, само да запишете какво отговарят ...
-- в смисъл, какво значи „едно въпросче"? Опитвам се да разбера човешки ...
-- Мммм, не е много лесно, не е много лесно да се разбере цялата история, нито е за по телефон, обаче ако имате ... така ... добрината или ... куража ... да зададете този въпрос, тъй като отговорът е даден, че следва .. нали ... да се отмени таксата, само да каже ...
--- Ще пусна статия въз основа на отговора, който е даден от министерството...
-- само да каже, който отговаря за тези неща, да се ангажира със някакъв срок, все пак, нали не е редно така, само със ...
-- в смисъл от отговора на секретаря на Министерски ... мм, на Външно ...
-- постоянния секретар ...
-- става ясно, че трябва да бъде променена нормативната уредба, тоест трябва и нов закон да има ...
-- Дааа, дааа, а може да ги попитате евентуално дали не биха излезли с едно официално изявление ... кога да очакваме ... какви промени да очакваме ... в нормативната база ...
-- Аз разговарях със служители от министерството, в момента не може да се очаква нищо, тъй като това трябва да е закон, който да бъде направен от доста институции плюс Съюза на преводачите и така нататък ...
-- да, да ... да, те така настояват... Вижте сега, само ще Ви кажа, че ...
-- .. в този вакуум, в който е държавата, това няма да стане скоро.
-- Знам. Те сега се оправдават, че не може да стане без закон, обаче в много страни в Европа, в повечето страни в Европа, няма закон за преводача и въпреки това положението е уредено. То и в България е уредено, имат си наказателна отговорност преводачите, но не им се разрешава де факто да поемат своята отговорност за извършените преводи, за да събират тази таксичка. Те само да кажат кога ще я прекратят, в края на краищата това не пречи, че няма закон, да отменят една незаконна такса ...
-- Тя колко е таксата?
-- Ами от 15 до 30 лева е, там съм написала, мисля ...
-- Да. От какво зависи?
-- еми от срока, то си има тарифа за обикновена, бърза ...
-- Ясно, разбрах.
-- и спешна поръчка. Това е горе-долу. Ако не Ви се занимава, то в края на краищата нещата са от много отдавана, никой досега не е проявявал интерес от журналистите. Мисля, че вече е време, може би няма такава опасност, ако някой напише нещо ...
-- Каква опасност да има? Между другото, имаше доста ... от миналата година ... в смисъл движение срещу този стандарт, който въведоха Външно ...
-- Абе какво общо има това със стандарта, бе, хора, това са измишльотини!
-- Това е друг проблем, но, в смисъл ...
-- Нее, бее, това е, вижте сега, това са други неща, аз не виждам какво общо има това със стандарта, защото те ... (смея се) .... те от Външно всеки път бият към заповедта и стандарта. Историята е много елементарна измама. Сложили са една заповед ... издали са я миналата година ... на 31-ви май ... в тая заповед няма абсолютно никакви изисквания към абсолютно никакви агенции, не се споменават никакви агенции, споменава се, че е одобрен някакъв договор, нов...
-- типов ...
-- .. ъхъ, като приложение към тая заповед, обаче приложенията към тая заповед са подменени - то много елементарно ... няма никакви приложения към тая заповед... пък и да има приложения, те въобще не са адекватни! Заповедта е за консулско обслужване. Консулското обслужване е в чужбина. Не ми се разправя за такива неща сега, това са много неприятни неща!
-- Ами то консулското в чужбина по никакъв начин не касае преводаческите агенции!
-- Ама разбира се, че няма нищо общо със България, това е, как да Ви кажа, една заповед, направена е тая заповед да не може да се оспорва. Някакви агенции се опитваха да я оспорват по съдебен път, макар че знаеха, говорили сме това нещо, че тя не може да бъде оспорена. Заповедта няма нищо общо с договора, с който ... в него са наслагали разни неща, разни изисквания, абе измамни схеми там, на бившето Външно, на бившето ръководство, макар че г-н Сираков е бил тогава, той не е отсега, не е нов, той си е постоянен секретар там ...
-- Защото дойдоха още ... как да Ви кажа... от други места ... същата схема, но става дума за други агенции, които пък ...
-- Ами агенциите се объркаха, горките! Почнаха да роптаят срещу заповедта ...
-- Да, точно срещу нея.
-- ... обаче явно не я бяха погледнали, не се бяха консултирали с адвокати, какво ли, не знам. И се хванаха на въдицата много елементарно. Те викат, че заповедта е за нови изисквания, пък тя не е за нови изисквания (смея се), естествено че съдът потвърди, че заповедта не е никаква намеса в частния бизнес, но министерството няма право разбира се да влиза в такива договорни отношения със агенциите и ... хъм-хъм ... няма право да им казва какво да правят, то това отделно. Аз не съм от агенция. Аз съм преводач.
-- Аха.
-- Така че това, което Ви казах ... аз отдавна се занимавам с тази такса, ако може накрая да се махне, това не е за мене .. това е за хората, които плащат ... гражданите, това не е само в България, те я удържат по цял свят, във валута. То е криза, нали, трябват им пари в хазната, но пък не е честно да обират хората...
-- Е, те си признаха, че е незаконно това...
-- ... не е честно да обират гражданите така!
-- гражданите, даа ... за да излизаш, трябва да бъде нотариално заверено, което пак не е особено ...
-- Не, не, не разсъждавайте, само ги помолете да отговорят. Ама Вие вече сте говорили с тях, те са отговорили ... те са започнали пак с техните изисквания, с техните закони ...
И без закон може да се уреди! Ние ще си пишеме със тях. Вие ако може нещо да помогнете, помогнете, ако пък не можете - здраве да е, те нещата ще си станат и без помощ.
-- Не, в утрешния брой ще излезе, можете да го видите и в сайта, пиша статия във момента, ще излезе в утрешния брой.
-- Моля? Ъхъ, ъхъ! Ами добре, каквото напишете, все пак, пак е добре, нали, в такъв смисъл да се задейства отнякъде, да се даде гласност, нали, на проблема, ако може ..
-- Обикновено се ... на такива неща...
-- ако може, разбира се, в никакъв случай не бива да се чувствате задължени ... И пак Ви благодаря, Вие сте първият, който се обади.
-- ... го правя, в смисъл там е написано, че това е незаконно, сами признават, че е незаконно..
-- Да, да, то е незаконно, преди няколко години е отменено, аз съм информирала и Прокурора със едно кратко писъмце и от него очакваме да се задейства. Та как беше Вашето име?
-- Георги Ангелов се казвам.
-- Георги Ангелов! Аз съм Рени Стоянова. Георги ... Ангелов. Ами това е. Благодаря Ви много. Действайте, както можете. Ако можете нещо да направите.... и това е. Приятен ден! Дочуване!
22:24
Законна или не, моля, посетете блога: http://editor.slavic-center.com, за да се запознаете с положението на преводачите в България!
Обаче, сега чатнах, нали и аз съм си с бг реотан :) "въпреки че според закона за нотариусите това може да се прави само от българските консули в чужбина". Ами грешката е вярна! Г.зен негонен бяга! Онези от Външно наистина са калинки. Ще се окаже че всичките им такси са незаконни!
На 20.03.2013 уводомих ВАП: http://rennie.blog.bg/novini/2013/03/20/pismo-do-vap-s-kopie-do-ms-i-prezidentstvoto-izprateno-na-20.1066203
В никакъв случай не бива да се бърка заверката на подпис под документ със заверката на подписа на ПРЕВОДАЧА! Именно заверката на подписа на преводача е незаконна, защото я няма дори и в Правилника от 1958, а таксата, събирана за нея е отменена в края на 2008 или началото на 2009, понеже законодателите са разбрали, че е така. Затова тази такса в старата Тарифа № 3 до 2008 я има, а в следващата - я няма :) Но от Външно са се паникьосали и почват сега да дават зор на съвестните журналисти да пишат опровержения. Но нали знаете. Добре съм докторе, ама целия съм в ... . Браво на Георги Ангелов!