Кореспонденцията започна след телефонен разговор по инициатива на г-жа Весела Делибалтова, за която до 30.07.2013 не бях чувала нищо. Потърси ме във връзка с провеждането на анкета по проект на ФКНФ - СУ за „Актуализиране на учебните програми във висшето образование в съответствие с изискванията на пазара на труда".
Представяне на проекта - 25.06.2013:
http://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/layout/set/print/content/view/full/103846
30.07.2013, 21:10
От Весела Делибалтова до Рени Стоянова
Отн.: Анкетата за проекта на ФКНФ на СУ
Приложени: 2 анкети
Анкета за агенции:
http://www.softisbg.com/rennies_blog/2013/08/Agencies.pdf
Анкета за преводачи:
http://www.softisbg.com/rennies_blog/2013/08/Translator.pdf
Здравейте, Рени!
Както говорихме по телефона ФКНФ при СУ работи по проект за осъвременяване програмите си по превод в съответствие с нуждите на пазара. В тази връзка се провежда анкетно проучване сред възложители, преводачески агенции и преводачи. С благодарност бихме желали да получим мнението Ви, за което ви изпращаме и тези въпросници.
Моля, да получим отговорите Ви до 01-02. август, за което предварително Ви благодаря.
За всякакви допълнителни въпроси съм на Ваше разположение на посочените по-долу координати.
С уважение,
Весела Делибалтова
--
Vessela Delibaltova
PRO BONO PUBLICO Ltd
Research and Consulting Agency
Tel/Fax ++ 359 2 8 56 45 59
Mobil ++ 359 898 549 366
E-mail: delibaltova@gmail.com
E-mail: probonop@gmail.com
31.07.2013, 00:30
От Рени Стоянова до Весела Делибалтова
Отн.: Анкетата за проекта на ФКНФ на СУ
Здравейте,
Заедно с изпращането на анкетите, струва ми се, че би било редно да се изпраща и документ, доказващ, че на еди-коя си фирма (Вашата примерно) официално е възложена тази задача. И как точно са определили кой да бъде анкетьорът? Имало ли е конкурс или е станало с връзки? Нали вече ще се затягат правилата за усвояване на евросредствата?
А какво е Вашето образование, ако не е тайна? Били ли сте "заклет" към агенция преводач? Как отчитахте доходите си от преводаческа дейност, ако не е тайна? Може би сте били в сивата икономика, без да го осъзнавате?
Сега - за анкетите.
Сред въпросите се мъдри изразът "преводи и легализации на документи". Това са две различни икономически дейности, а не една обща. Явно анкетьорът не е направил справка в КИД. Има го онлайн.
В анкетата няма въпроси за образованието, възрастта и опита на преводачите, към които се обръща анкетьорът, нито за регистрацията им, нито дали са "заклети" към една или повече агенции.
За членството в профорганизация. За съжаление в България няма истинско сдружение на преводачите. И СПБ, и АП са сдружения от затворен тип, разположени в столицата без координатори в страната. Те не осигуряват нито информация, нито обратна връзка при съобщение за проблеми. И до ден днешен пазят пълно мълчание по въпроса за остарелия Правилник и за незаконните заверки на подписите на преводачите от МВнР. СПБ дори е подновил договора си с МВнР. Става дума за договор на основание чл. 2а, ал. 2 от Правилника, т. е. СПБ функционира като агенция, сключила фиктивен договор с МВнР за възлагане на работа, при това без търг! Представяте ли си? Казват, че на тях ще се поверява основната роля за осъвременяване на правната уредба и уреждане статута на преводача. Как ще се справят, не знам. Това са на практика закостенели, фиктивни организации с представителни функции. Тепърва трябва да се отворят и да заработят като истински професионални преводачески съюзи - от истинска полза за членовете си. И най-добре да се обединят в една национална, но едва ли ще стане. И те, като БАППА и НАПА, са трудни за обединяване.
В анкетите няма нищо за очаквания бъдещ регистър на правоспособните преводачи или нещо подобно, нито за остарялата правна уредба.
Не става ясно как ще се подобри програмата по превод, като липсват въпроси, свързани с преподаването и вида на изучаваните дисциплини? Този въпрос е важен, а изглежда е останал встрани от погледа на анкетьора.
Но дори да има преподаватели, няма основен, бакалавърски курс по превод, а само магистратура. Днес дори за мед. сестрите има университетско образование с всички степени - бакалавър, магистър, доктор по сестринство. А за преводачите - какво има?
Но дори да има пълен университетски курс за преводачите и подготвени преподаватели (практикуващи преводачи), работата с подготовката на новите преводачи никак няма да е лесна. Представяте ли си как се учи право на английски език от хора, които нищо не разбират от право на родния си? Отделно, че има огромни разлики в принципите на самото право в Англия и България. Или пък медицински английски хора без медицинско образование?
Въобще, обучението по превод е доста сложна работа. Аз смятам, че преводачите са донякъде като писателите. Както има школи за писатели, но завършилите ги в никакъв случай не са готови писатели, така са и преводачите.
Впрочем, Вие приготвихте ли анкета и за преподавателите в СУ? Колко от тях биха се наели да преподават специализиран чужд език за целите на специализирания превод? Четох, че имат намерение да привлекат за преподаватели практикуващи преводачи. Знаете ли нещо повече по въпроса? Това е много интересна тема.
Не става ясно кога ще бъдат публикувани резултатите от анкетите.
Май стига засега.
Всичко най-добро! Ако не Ви се отговаря, не се чувствайте длъжна :)
Поздрави,
Рени
Препоръчвам статиите:
(не е задължително да ги четете)
03.10.2012 ПРЕВОДЪТ Е КАТО ХИРУРГИЧЕН НОЖ!
http://softisbg.com/rennies_blog/2012/10/post-66.html
18.11.2012 КАК ЕДИН ФИКТИВЕН ДОГОВОР МОЖЕ ДА СЪСИПЕ ЦЯЛО СЪСЛОВИЕ
http://rennie.blog.bg/drugi/2012/11/18/kak-edin-fiktiven-dogovor-moje-da-sysipe-cialo-syslovie.1021729
14.01.2013 ОТ "СЛАДКИ РАЗДУМКИ МЕЖДУ КО И ГРУПА ПА" ДО ЗАКОН ЗА ПРЕВОДАЧА
http://rennie.blog.bg/drugi/2013/01/14/ot-quot-sladki-razdumki-mejdu-ko-i-grupa-pa-quot-do-zakon-za.1042212
30.01.2013 МЪЛЧАНИЕТО НА ПРЕВОДАЧЕСКИТЕ СЪЮЗИ
http://rennie.blog.bg/drugi/2013/01/30/mylchanieto-na-prevodacheskite-syiuzi.1048073
12.02.2013 ТАЙНИЯТ ЖИВОТ НА СЪЮЗА НА ПРЕВОДАЧИТЕ
http://rennie.blog.bg/drugi/2013/02/12/tainiiat-jivot-na-syiuza-na-prevodachite.1052599
18.03.2013 Наистина ли липсва легална дефиниция на понятието „преводач" и „заклет преводач"?
http://www.softisbg.com/my_first_blog/2013/03/naistina-li-lipsva-definicija-na-zaklet-prevodach.html
01.04.2013 Незначителни ли са проблемите в преводаческия бранш?
http://www.softisbg.com/my_first_blog/2013/04/neznachitelni-li-sa-problemite-v-prevodacheskija-bransh.html
28.04.2013 - Защо ние от фирма „Софтис" не желаем да подновим договора си с МВнР - историята на едно трудно решение
http://rennie.blog.bg/novini/2013/04/28/zashto-nie-ot-firma-softis-ne-jelaem-da-podnovim-dogovora-si.1105060
17.06.2013 - РАЗГОВОР МЕЖДУ Г-Н СТАНКО ГИЦЕВ (КОЙ ЛИ Е ТОЙ?) И Г-Н ВИГЕНИН, МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ НА РБ, 17.06.2013 г.
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/06/-----17062013.html
18.06.2013 - Вигенин създава Обществен съвет към МВнР
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/06/-18062013.html
18.06.2013 - Следващата седмица - среща с министър Вигенин http://softisbg.com/rennies_blog/2013/06/post-74.html
18.06.2013 - Вигенин: Проблем с качеството на преводите реално има
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/06/---18062013.html
21.06.2013 - ГЕНЕРАЛНА РЕПЕТИЦИЯ ЗА "СЪН В ЛЯТНА НОЩ"
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/06/-21062013.html
22.06.2013 - Кристиан Вигенин: МВнР удължава срока за сертификация по новите правила до 1 октомври 2013 г.(дискусии на фейсбук страницата на Министър Вигенин )
част 1: http://softisbg.com/rennies_blog/2013/06/-1-2013.html
част 2: http://softisbg.com/rennies_blog/2013/06/-1-2013---2.html
23.06.2013 - Mои заключения от дискусиите на фейсбук страницата на Министър Вигенин
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/06/-23062013.html
26.06.2013 - Какво бих казала на Вигенин, ако му имах доверие
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/06/post-75.html
10.07.2013 - Разговори във фейсбук със собственици на ПА
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-10072013.html
13.07.2013 - ДЕЖА ВЮ - Вълнения и опити за реформи преди години
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/---7.html
31.07.2013, 09:00
От Весела Делибалтова до Рени Стоянова
Отн.: Анкетата за проекта на ФКНФ на СУ
Здравейте, Рени!
Благодаря Ви за изпратените коментари. Със сигурност те ще бъдат взети пред вид при обработката на резултатите. По написаното от Вас личи, че сте човек с мнение и позиция по дългогодишните проблеми в сектора.
Относно мен - 14 години, до 2008, съм била управляващ съдружник в "Диалог". Филолог съм по образование.
Въпросите в анкетите са съобразени с темата на едното от няколкото проучвания свързани с изпълнението на Проекта. Моята агенция има договор само за едното - за състоянието на българския пазар на услуги, базиран върху превод и тенденции в развитието му. Останалите дейности не са предмет на това изследване.
Още веднъж Ви благодаря за коментарите.
С уважение,
Весела Делибалтова
01.08.2013, 14:37
От Рени Стоянова до Весела Делибалтова
Отн.: Анкетата за проекта на ФКНФ на СУ
Уважаема г-жо Делибалтова,
Проектът на ФКНФ-СУ, по който твърдите, че работите, е прекрасен, но за съжаление, Вие сякаш не разбирате необходимостта да се легитимирате като оторизиран (под)изпълнител за извършване на дейности по него. Ходих на сайта на фирмата Ви и ми направи впечатление, че са изброени редица проекти, по които сте работили до 2011 г., но за 2012 и 2013 г. няма никаква информация, съответно - няма и дума за проекта на ФКНФ-СУ.
Търсих информация и в интернет, на сайта на МОНМ и на сайта на СУ, но не намерих, затова Ви моля да изясните възникналата загадка, като изпратите някакъв официален документ за оторизация по проекта на ФКНФ-СУ (договорът, който споменахте може би?). Добре би било да дадете и информация за това, кога ще приключи възложеното Ви проучване, ако наистина Ви е възложено такова, както и къде ще могат да се разгледат резултатите от него (и евентуално дискутират?).
Въпреки неяснотите около участието Ви в проекта, аз все пак се опитах да попълня анкетата, която ми изпратихте на 30.07.2013, но се оказа невъзможно, тъй като няма елементарни инструкции по какъв начин да се посочва избрания отговор (един или повече).
Това, че анкетата не е пригодена за попълване в този си вид, е достатъчно странно, но още по-странно е, че анкетата изобщо не засяга темата за остарялата правна уредба на преводаческата дейност, която поставя преводачите в подчинено положение спрямо агенциите - фрапантно нарушение на правата им и силен демотивационен фактор при вземане на решение за инвестиране в дългогодишно образование с преводаческа насоченост.
Ако желаете, можете да се обърнете и директно към собственика на фирмата, в която работя. Той е сърбо-хърватист с диплома от СУ и преводач с дългогодишен опит - както писмен, така и устен. Не разбирам защо досега не сте го потърсили. Случаят е особено интересен, тъй като става дума за ценен преводач, който от 01.01.2013 г. е възпрепятстван да извършва в пълен обем предмета на дейността, за която е регистрирал фирмата си, именно поради неуредици, породени от остарялата уредба на преводаческата дейност в България.
И последно. Интересно ми е как влизате във връзка с преводачите, на които изпращате анкетата, при положение, че съществува само Регистър (Списък) на агенциите, сключили фиктивен договор с Външно за извършване на официални преводи, а списъците с преводачи, съхранявани в МВнР и "неговите" около 650 агенции (чийто списък е публикуван на сайта на министерството), са недостъпни за гражданите. Да не би по някакъв начин (може би покрай проекта на ФКНФ-СУ?) да имате оторизация за достъп и до тези списъци ("тайните списъци на заклетите към агенциите преводачи")? Питам, защото аз от една година се опитвам да вляза във връзка с преводачи, но срещам сериозни затруднения, тъй като действам като обикновен гражданин.
Очаквам Вашия отговор, като благодаря предварително.
С уважение,
Рени Стоянова, преводач на трудов договор в "Софтис" - фирма за преводи (фирма, не посредническа агенция)
16.08.2013
Уважаема г-жо Делибалтова,
Как върви Вашата работа по проекта на ФКНФ - СУ? Има ли нещо ново?
С уважение,
Ренета Стоянова
Без отговор.
22.08.2013
Уважаема г-жо Делибалтова,
Как върви Вашата работа по проекта на ФКНФ - СУ? Има ли нещо ново?
С уважение,
Ренета Стоянова
Без отговор.
26.09.2013
(с копие до медии)
Уважаема г-жо Делибалтова,
Как върви Вашата работа по проекта на ФКНФ - СУ? Има ли нещо ново?
Обещахте информация за резултатите от анкетите, които проведохте сред преводачи и агенции за преводи.
С уважение,
Ренета Стоянова
Без отговор.
31.10.2013
(с копие до медии и СУ)
(без отговор)
Разговор по телефона с г-жа Весела Делибалтова, 30.07.2013
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/---30072013-2.html
Разговор по телефона с г-жа Весела Делибалтова, 30.07.2013
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/08/--01082013.html
Към моя блог в blog.bg: http://rennie.blog.bg/
Leave a comment