Медицинска терминология BG-EN

| No Comments | No TrackBacks
На 07.07.2013 г. във фейсбук групата "Помощ при превод" предложиха всеки, който разполага  със съкращение и термини от различни специализирани области на превода, да ги сподели с групата. Аз се опитах да споделя медицинската си база данни - един .doc  файл от около 50 страници, но не успях да го кача. Тогава двама от участниците ми дадоха имейлите си и им изпратих всичко, което имам, събирано години наред, но неподредено - медицински, технически, бизнес, юридически и др. съкращения и терминология . Обещаха да го подредят и публикуват.

Тук публикувам файловете в първоначалния им вид, като се извинявам, че са малко така, в насипно състояние. Така и не намерих време да ги подредя и едва ли някога ще намеря. Ако някой попадне на този постинг, може свободно да го копира, сортира или използва, както намери за добре.

 

МЕДИЦИНСКИ СЪКРАЩЕНИЯ И ТЕРМИНОЛОГИЯ

 


Discharge Letter recommended by SIGN
1. Hospital
2. Patient's Identification
3. General Practitioner's Name
4. Consultant's Name
5. Ward/Department
6. Date of Admission
7. Date of Discharge
8. Reason for Admission / Transfer
9. Mode of Admission
10. Main Condition
11. Other Active Problems
12. Operations / Procedures
13. Medication on Discharge
14. Allergies
15. Other Plans on Discharge
16. Comment
17. Results Awaited
18. Further letter to follow?
19. Read & Approved
20. Contact Name
21. Signed
 
Translation from Bulgarian:

MULTIPROFILE HOSPITAL FOR ACTIVE TREATMENT
DISCHARGE LETTER / PHYSICIAN'S REPORT
NAME:
ADDRESS:
MEDICAL FILE:
admitted:
discharged:
FINAL DIAGNOSIS:
TREATMENT:
PAST DISEASES:
ACCOMPANYING DISEASES:
History of disease
On examination: Condition on admission: A man of a visible age corresponding to his actual one, in impaired general state, well oriented about time and place, takes active position in bed. Head and neck: n/a (nothing abnormal), no venous congestion. Skin and visible mucous membranes: pale pink. Respiratory system: symmetrical chest, both lung halves take equal part in breathing, clear percussion tone, clear vesicular breathing without crepitations/rales. Cardiovascular system: No pathological deformities in precordium, bradicardic heart rate, about 35 per min., muffled tones, without pathological noises, BP 115/60 mm Hg. Abdomen: soft, non-painful. Liver and spleen: not enlarged. Extremities: no oedema, symmetrical peripheral pulsations preserved.

urinanalysis n/a sediment
Laboratory tests:
ESR, Hb, RBC, Htc, WBC, platelets,
time of bleeding  time of clotting
ASAT, ALAT, prothrombine time [more names: prothrombin activity, PT Also known as: Prothrombin Time, Pro Time, Formal name: Prothrombin Time; Related tests: Activated Clotting Time (ACT), Activated Partial Thromboplastin Time (aPTT or PTT), Prothrombin Consumption Time (PCT), Fibrinogen, Coagulation Factors by pressure exerted on the eyeball by the examiner's finger.], |
 alkaline phosphatase , uric acid  INR, CK , CK-Mb, TnI, blood sugar profile, cholesterol, HDL, triglycerides,  sodium, potassium, chlorides,  fibrinogen, urobilinogen, Total Protein  , Albumins, Uric Acid (ПК - пикочна кислина) Cholinesterase
Troponin T, fibrinolytic products, D-dimer. total protein, serum amilase

blood type = blood group
blood gases test: pH ..., pCO2..., pO2 ..., act. HCO3 ..., BE ..., sO2 ........;

LY% (лимфоцити - %)   51.6   %   20-48(50 - 70за деца до 4г)
MO% (моноцити - %)   14   %   1.00-11.0
EOS%(еозинофили - %)0.147%0-6
BASO%(базофили - %)0.352%0-2
GR% (гранулоцити - %)34%40 -70(20- 50 за деца до 4г)
LY# (лимфоцити - бр.)1.92x10^9/L1.100 - 3.800 (1.300 - 7.400 за деца до 4г)
MO# (моноцити - бр.)0.519x10^9/L0.070 - 0.80
EOS#(еозинофили - бр)0.005x10^9/L0.000 - 0.500
BASO#(базофили - бр)0.013x10^9/L0.000- 0.140
GR# (гранулоцити - бр.)1.26x10^9/L2.100 - 6.400 (0.900 - 5.300 за деца до 4г)
RBC (еритроцити - бр.)4.99x10^12/LM(4.4 - 5.9) Ж(3.7 - 5.3)
Hgb (хемоглобин)145g/LМ(135 - 180) Ж(120 - 160)
Hct (хематокрит)0.43L/LМ(0.40-0.53) Ж(0.36-0.48)
MCV (ср. обем на еритроцита)86.2fL82.0 - 96.0
MCH (ср. Hbg съдърж. в еритр. )29.1pg27.0 - 33.0
MCHC (ср. Hgb конц. в еритр.)338g/ L300-360
RDW (девиация на ерит. р-ие)14%11.5 - 14.5
Plt (трoмбоцити)184x10^9/L130-360
MPV (ср обем на тромбоцита)7.78fL7.5 - 11.0
Pct (тр обем/ общ обем)1.43ml/L1.0 - 2.5
PDW (ширина на тр р-ие)21.80.0 - 99.9
St (Щаб- пръчкоядрен гранулоцит)0.020.00 - 0.06
Sg (сегментоядрен гранулоцит)0.390.40 - 0.70 (0.22 - 0.48 за деца до 4г)
Eo (еозинофилен гранулоцит)00.00 - 0.06
Ba (базофилен гранулоцит)00.00 - 0.02
Mo (моноцит)0.180.01 - 0.11
Ly (лимфоцит)0.410.20 - 0.48 (0.40 - 0.68 за деца до 4г)
Pl (плазмоцит)00.00-0.005
КФК - креатин фосфокиназа CPC
Троп. Т - Тропонин Т  - Troponin T
Фибринолитични продукти - ФДП fibrinolytic products
Д-димер - D-димер - D-dimer

Биохимия
АсАТ (GOT)31.2U/lМ до 37 Ж до 31
АлАТ (GPT)31.4U/lМ до42 Ж до 32
Гама - GT14.8U/lМ до 60 Ж до 39
Алкална фосфатаза71.7U/lдеца - до 350, възрастни 50 - 170
C-reactive protein (CRP) - C-реактивен протеин
аРТТ или APTT - актуалното парциално тромбопластиново време
ККВ, кефалин-каолинов тест, е подобен на аРТТ/APTT - де факто е същият

Бърз тест за качествено откриване на карциноембрионичен антиген (СЕА) carcinoembryonic antigen (CEA) test
Ca 19-9 tumor marker test is used mainly for pancreatric cancer туморен маркер СА 19-9

ECG (ICD-9, Procedure 89.52): sinusoid rhythm, indifferent el. position. // SA block, heart rate 35 per min., RBBB (right bundle branch block), negative waves in III, aVF. On discharge: sinus rhythm, RBBB, negative T wave in III, isoelectric T-wave in aVF.

EchoCG [version 1] (ICD-9, Procedure 88.72): Good acoustic window. Left ventricle: telediastolic dimension 56 mm, telesystolic dimension 33mm, interventricular septum 9.5/15mm, normal kinetics, posterior wall of left ventricle 10/15 мм, normal kinetics. Right ventricle: telediastolic dimension 28 mm, aortic root 36 mm, aortic valve: three cusps, normal kinetics. Tricuspid valve: intact. Mitral valve: thin cusps, slightly increased echogenicity of anterior cusp, discordant movement, normal coaptation, mitral regurgitation 0-1 degree. Doppler: mitral blood flux: Velocity at p. E = 0.72 m/sec, V at p. A = 0.68 m.sec, Aortic blood flux 1.11 m/sec, peak gradient 5 mm Hg; no pericardial effusion. The aorta can be followed up to 60 mm above aortic valve - without a double contour.
Echocardiography [version 2] (ICD-9 Procedure 88.72) Satisfactory acoustic window apically, poor parasternally. Simpson: EDV (End-Diastolic Volume): 166 мл, ESV (End-Systolic Volume): 92 ml, SV (Stroke Volume) 74 ml, EF (Ejection Fraction) 44%, basal hypokinesia of septum, PWLV (posterior wall of left ventricle) intact kinetics. Aortic root 30 mm, left auricle 49 mm, aortic regurgitation 1st degree, mitral regurgitation 1st degree,  tricuspidal regurgitation 1st degree, mitral blood flow VmaxT. E = 1.55 m/sec, VmaxT. A = 0.37 m/sec, pulmonary PG 33 mm HG, no pericardial effusion. Carotidal blood flow: absent blood flow in a. carotis dextra; a. carotis sinistra: multiple plaques, ~30% with native calcinosis. Holter ECG: basic sinus rhythm, heart rate drops to 40 beats per min. during night hours, sinus bradycardia.

Ultrasound of abdomen (ICD-9, Procedure 38.76): Liver not enlarged, with enhanced echogenicity, with steatosis.  Ductus choledochus and vena porta: within norm. Both kidneys with normal size, preserved parenchyma, without drainage disturbance or calculi.Right kidney: a 14 mm peripelvic cyst. Spleen: diameter 115 mm, homogenous. Unobstructed paraaortic space.

Radiography (ICD-9, Procedure 87.44) Lungs and heart: n/a (nothing abnormal).

Contrast radiography of gastrointestinal tract (upper part) Esophagus: contrast matter freely passes through, no defects in filling or along the contour. Stomach: normal position, peristalsis and shape. No defects in filling or along the contour, the contrast matter does not form any depots. Slightly increased amount of mucus in the empty stomach - a 17 mm layer. Mucous membranes: normal outlines. Pylorus: moves the passage properly. B. duodeni: triangular shape, no defects. Contrast matter fill ups the duodenal arc. No gastro-esophageal reflux at rest or at provocation.

Cardio-vascular stress test - running path (ICD-9, Procedure 89.41): initial heart rate: 88/min, BP 110/80. Reached stress: 10 METS at heart rate of 168/min, BP 180/90. The test was suspended due to great fatigue and appearance of pain in the chest. ECG did not reveal any significant ST-T changes. Conclusion: non-informative test.

Med. Tests and diseases online [Lab Tests Online]:
http://www.labtestsonline.org/

A list of diseases (you click on one and explanations follow )
http://www.labtestsonline.org/

Info for Patients about lots of tests
http://www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcsite.nsf/pages/patient_information?opendocument

Human Anatomy in Pictures
http://www.innerbody.com/htm/body.html
Instant Anatomy: Power Point Lectures on Anatomy with audio
http://www.instantanatomy.net/avlectures.html

Medical Encyclopedia: Russian & English
http://med.claw.ru/

Gray's Anatomy
http://www.bartleby.com/107/

BLOOD TEST RESULTS - NORMAL RANGES
BLOODBOOK.COM
BLOOD TEST REFERENCE RANGE CHART
Test  Reference Range (conventional units*)
Acidity (pH)  7.35 - 7.45
Alcohol  0 mg/dL (more than 0.1 mg/dL normally indicates intoxication) (ethanol)
Ammonia  15 - 50 µg of nitrogen/dL
Amylase  53 - 123 units/L
Ascorbic Acid  0.4 - 1.5 mg/dL
Bicarbonate  18 - 23 mEq/L (carbon dioxide content)
Bilirubin  Direct: up to 0.4 mg/dL
Total: up to 1.0 mg/dL
Blood Volume  8.5 - 9.1% of total body weight
Calcium  8.5 - 10.5 mg/dL (normally slightly higher in children)
Carbon Dioxide Pressure  35 - 45 mm Hg
Carbon Monoxide  Less than 5% of total hemoglobin
CD4 Cell Count  500 - 1500 cells/µL
Ceruloplasmin  15 - 60 mg/dL
Chloride  98 - 106 mEq/L
Complete Blood Cell Count (CBC)
ДКК (диференциална кръвна картина) Tests include: hemoglobin, hematocrit, mean corpuscular hemoglobin, mean corpuscular hemoglobin concentration, mean corpuscular volume, platelet count, white Blood cell count
Please click each to view an individual test value.
Copper  Total: 70 - 150 µg/dL
Creatine Kinase (CK or CPK)  Male: 38 - 174 units/L
Female: 96 - 140 units/L 
Creatine Kinase Isoenzymes  5% MB or less
Creatinine  0.6 - 1.2 mg/dL
Electrolytes  Test includes: calcium, chloride, magnesium, potassium, sodium
Please click each to view an individual test value.
Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR or Sed-Rate)  Male: 1 - 13 mm/hr
Female: 1 - 20 mm/hr
Glucose  Tested after fasting: 70 - 110 mg/dL
Hematocrit  Male: 45 - 62%
Female: 37 - 48%
Hemoglobin  Male: 13 - 18 gm/dL
Female: 12 - 16 gm/dL
Iron  60 - 160 µg/dL (normally higher in males)
Iron-binding Capacity  250 - 460 µg/dL
Lactate (lactic acid)  Venous: 4.5 - 19.8 mg/dL
Arterial: 4.5 - 14.4 mg/dL
Lactic Dehydrogenase  50 - 150 units/L
Lead  40 µg/dL or less (normally much lower in children)
Lipase  10 - 150 units/L
Zinc   B-Zn  70 - 102 µmol/L
Lipids:
   Cholesterol  Less than 225 mg/dL (for age 40-49 yr; increases with age)
   Triglycerides  10 - 29 years    53 - 104 mg/dL
 30 - 39 years    55 - 115 mg/dL
 40 - 49 years    66 - 139 mg/dL
 50 - 59 years    75 - 163 mg/dL
 60 - 69 years    78 - 158 mg/dL
    >  70 years    83 - 141 mg/dL
Liver Function Tests  Tests include bilirubin (total), phosphatase (alkaline), protein (total and albumin), transaminases (alanine and aspartate), prothrombin (PTT)
Please click each to view an individual test value.
Magnesium  1.5 - 2.0 mEq/L
Mean Corpuscular Hemoglobin (MCH)  27 - 32 pg/cell
Mean Corpuscular Hemoglobin Concentration (MCHC) 32 - 36% hemoglobin/cell
Mean Corpuscular Volume (MCV)  76 - 100 cu µm
Osmolality  280 - 296 mOsm/kg water
Oxygen Pressure  83 - 100 mm Hg
Oxygen Saturation (arterial)  96 - 100%
Phosphatase, Prostatic  0 - 3 units/dL (Bodansky units) (acid)
Phosphatase  50 - 160 units/L (normally higher in infants and adolescents) (alkaline)
Phosphorus  3.0 - 4.5 mg/dL (inorganic)
Platelet Count  150,000 - 350,000/mL
Potassium  3.5 - 5.0 mEq/L
Prostate-Specific Antigen (PSA)  0 - 4 ng/mL (likely higher with age)
Proteins:
   Total  6.0 - 8.4 gm/dL
   Albumin  3.5 - 5.0 gm/dL
   Globulin  2.3 - 3.5 gm/dL
 
Prothrombin (PTT)  25 - 41 sec
Pyruvic Acid  0.3 - 0.9 mg/dL
Red Blood Cell Count (RBC)  4.2 - 6.9 million/µL/cu mm

Sodium  135 - 145 mEq/L
Thyroid-Stimulating Hormone (TSH)  0.5 - 6.0 µ units/mL
Transaminase:
   Alanine (ALT)  1 - 21 units/L
   Aspartate (AST)  7 - 27 units/L
 
Urea Nitrogen (BUN)  7 - 18 mg/dL
BUN/Creatinine Ratio 5 - 35
Uric Acid  Male     2.1 to 8.5 mg/dL (likely higher with age)
 Female     2.0 to 7.0 mg/dL (likely higher with age)
Vitamin A  30 - 65 µg/dL
White Blood Cell Count (WBC) 4,300 - 10,800 cells/µL/cu mm
 
 

аероколия - aerocoly, aerocolia
скочна кост - talus
глезенна става - talocrural joint
вал - vallum
задна черепна ямка - posterior cranial fossa
екстензия - traction (put in traction)
емболия - embolism
ембол - embolus
MRI - magnetic resonance imaging
gestational sac - околоплоден мехур
разкритие - dilation (?)
dilation - дилатация
pubic symphysis - симфиза
pathoanatomical -  патоанатомичен
umbilical cord - пъпна връв
снопче на Роже - Ако става дума за снопче или мрежа от венички по повърхността на яйчника, тогава е Rouget's bulb (от форума)
cardiac tamponade - сърдечна тампонада
normostenic build - нормостеничен хабитус
изхвърляне на конкремент - calculus extrusion
puncture - пункция
лумбална пункция - lumbar puncture
Pandy Rivalta Панди Ривалта
inosculation - анастомоза
febrility - фебрилитет
lymphopenia - лимфопения
СУЕ - Erythrocyte Sedimentation Rate
limph nodes - лимфни възли
coalesced nodes - срастнали възли
lymph nodes not attached to skin - лимфни възли несрастнали към кожата
hyperemic - хиперемиран
below the costal margin - под ребрената дъга
biliary ducts - жлъчни пътища
anamnestic - анамнестичен
Blackmore tube or balloon tamponade - сонда на Блекмор
АП - ангина пекторис angina pectoris
ХБ - хипертонична болест hypertonic disease; hypertension
ДЕХОКГ - доплер ехокардиография - Doppler sonography
ФС - FS fractional shortening
ФИ - EF (ejection fraction)
ПСДК - предна стена на дясна камера anterior wall of right ventricle
ЗСЛК - задна стена на лява камера - left ventricle posterior wall LVPW
МКП - междукамерна преграда - interventricular septum
трикуспидална клапа - tricuspid valve

тъканна доплерова визуализация Tissue Doppler Imaging TDI
aneurysm - аневризма
аритмия - arrhythmia
atherosclerosis - атеросклероза
цианоза - cyanosis
diastole - диастола
систола - systole
mitral valve - митрална клапа
tetralogy of Fallot - тетралогия на Фало
ТДР - теле-диастолен размер telediastolic dimension TDD
ТСР - телесистолен размер telesystolic dimension TSD

асимптомни  каротидни стенози (АКС)
Асимптомни исхемични нарушения на мозъчното кръвообращение АИНМК

 

2DE two-dimensional echocardiography двуизмерна ехокардиография
1oAVB first degree atrioventricular block предсърднокамерен блок първа степен
2oAVB second degree atrioventricular block предсърднокамерен блок втора степен
3oAVB thrid degree atrioventricular block предсърднокамерен блок трета степен
AF atrial fibrillation предсърдно мъждене
AML anterior mitral leaflet предно платно на митралната клапа cusp - платно!!!
ANS autonomic nervious system автономна нервна система
AoV aortic value стойност на аортата?
APC atrial premature complex предсърден комплекс при недоносени?
AR aortic regurgitation аортна регургитация
ASD atrial septal defect дефект на предсърдната преграда (септума)
AV Atrioventricular предсърдно-камерен
CHD congenital heart disease вродено сърдечно заболяване
CHF congenital heart failure  вродена сърдечна недостатъчност
CT chordae tendineae ?
CW continuous wave ?
DE Doppler echocardiography доплерова ехокардиография
ECG Electrocardiogram ЕКГ
IVS interventricular septum междукамерна преграда (септум)
LA left atrium ляво предсърдие
LAD left atrial diameter диаметър на ляво предсърдие
LRT lower respiratory долни дихателни пътища?
LRTD lower respiratory tract disease болест на долни дихателни пътища
LV left ventricle лява камера
LVD left ventricle diameter диаметър на лява камера
LVFW left ventricle free-wall свободна стена ? на лява камера
LVOT left ventricle outflow-tract  ? на лява камера
MR mitral regurgitation митрална регургитация
PA pulmonary artery пулмонална артерия
PAVB partial atrioventricular block частичен предсърдно-камерен блок
PDA patent repetition frequency ?
PMI point of maximal intensity точка на максимална интензивност?
PRF pulse repetition valve клапа на ?
PV pulmonary valve белодробна / пулмонална? клапа
PWD pulse-wave Doppler echocardiography доплерова ехокардиография с? пулсова вълна
RA right atrium дясно предсърдие
RCC right coronary cusp (aortic valve) десен коронарен връх?
RV right ventricle дясна камера
RVFW right ventricular free-wall свободна стена? на дясна камера
SA Sinoatrial синопредсърден?
TR tricuspid regurgitation трикуспидална регургитация
TV tricuspid valve трикуспидална клапа
URT upper respiratory tract горни дихателни пътища
VF ventricular fibrillation камерно мъждене
VPC ventricular premature complex ?
VSD ventricular septal defect дефект на септума на камерата
VTI velocity / time integral ?
разтворител (за инжекции)  - diluent
expiratory reserve volume,ERV: the maximal amount of gas that can be expired from the resting end-expiratory level. резервен обем при издишване ?
closing capacity,the volume of gas in the lungs at the time the airways close during respiration; the closing volume added to the residual volume, usually expressed as a percentage of total lung capacity.
normal habitus and mental development - нормостеничен, ало и автопсихично ориентиран
caesarean section - секцио
Lung fields: vascular patterns distinctly outlined bilaterally ?- белодробни полета усилен съдов рисунък ; усилен белодробен рисунък enhanced pulmonary pattern?
TELK - териториална експертна лекарска комисия - local expert medical commission
EF - ejection fraction - ФИ
ФС - FS - fractional shortening
СЧ - сърдечна честота - heart rate
infective endocarditis - инфекциозен ендокардит
СМФ - сърдечно-мозъчна форма - cardiac-cerebral form
ТНР - трайно намалена работоспособност - permanently reduced capacity for work
ВЕТ - велоергометрия bicycle ergometry
ПН - пиелонефрит - pyelonephritis
МСБ - мозъчно-съдова болест - cerebral vascular disease
ХС - хипертонично сърце - hypertonic heart
ТБС - трахео-бронхиална система? tracheo-broncheal system
ДИ - дата на инвалидност date of disability
КМЕД - Картотека за медицински експертни досиета Directory of medical expertise files
AVD - atrio-ventricular delay; atrio-ventricular discordance; aortic valve disease; atrio-ventricular defect
parasthesia - парастезия
dermatome - дерматом
аналгетици - analgesics
НСПВС - нестероидни противовъзпалителни средства - nonsteroid anti-inflammatory drugs (NSAID)
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD - ХОББ - хронична обструктивна белодробна болест
МРТ - магнитно резонансна томография MRT - magnetic resonance tomography
follow up check - контролен преглед; checkup - преглед
спираловиден  spiroid
diaphyseal - диафизарен
APTT Activated Partial Thromboplastin Time - бившето протромбиново време
Raynaud - (синдром на) Рейно
ЛП - Ляво предсърдие - англ. LA - Left Atrium
ЛК - Лява камера - LV - Left Venticle
ТДР - ТелеДиастолен Размер - EDD - End-Diastolic (telediastolic) Dimension
ТСР -ТелеСистолен Размер - ESD - End-Systolic Dimension
ТДО-телеДиастолен Обем - EDV - End-Diastolic Volume
ТСО - ТелеСистолен Обем ESV End-Systolic Volume
ФИ - Фракция на изтласкване - Ejection Fraction
АКС - аортна клапа сепарация aortic valve separation
ЛКС Лява камера септум (от някакъв форум)
ОО/ЗО -отворени очи/затворени очи (на ЕЕГ)
МКЛ е медио-клавикуларна линия - midclavicular line
ДМЛ? дясна медианна линия???
Ендоскопска ретроградна холангиопанкреатография (ЕРХПГ) - Endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP)
канюлира се was cannuled
хидрокаликоза hydrocalicosis
папилосфинктеротомия - papillosphincterotomy
cavotricuspid isthmus (CTI) - КТИ - кавотрикуспидален истмус
CTI cardiothoracic index
форсиран експираторен обем за 1 секунда (ФЕО 1) - Forced expiratory volume
форсиран витален капацитет (ФВК) forced vital capacity
ИХЖП интрахепатални жлъчни пътища - intrahepatic biliary paths
keratinization - вроговяване
mediastinum - медиастинум
disabled/ impaired - увреден (за общо състояние)
гликиран хемоглобин - HbA1c
КАП (киселинно-алкален профил) - blood gases test
ketone bodies - кето тела
sinus rhythm - синусов ритъм
medication - медикаментозно лечение, вм. medicamentous treatment (остаряло)
extracorporeal lithotripsy - ЕКЛТ - екстракорпорална литотрипсия
extracorporeal shock wave lithotripsy ESWL екстракорпорална литотрипсия
БУМ (бъбреци, уретер, мехур) - kidneys, urether, bladder
stroke volume SV - УО ударен обем
контрастен скенер - enhanced CT?
TnI or TnT - Cardiac-specific Troponin I and T
ДББ - десен бедрен блок - right bundle branch block (RBBB). 
ЛПХБ - ляв бедрен хемиблок - left bundle branch hemiblock
апикално - apically
hypokinesia - хипокинезия
АоК аортен корен - aortic root
iv drip - венозна система
hyperkalemia - хиперакалиемия
hyperglycaemia - хипергликемия
ЕРЦП - ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
ГГТ - GGT - Gamma glutamiltransferasa
ГГТП GGTP Gamma-glutamyl transpeptidase
дитритен материал - detritus
бронхиална проходимост - bronchial patency
плеврален излив - pleural effusion
focus - foci - фокуси (огнища)
интерстициум, интерстициален - interstitium, intersticial
плеврални страствания - pleural adhesion
връх / основа на белия дроб - apex / base of the lungs

задна черепна ямка - posterior cranial fossa
cranial - енцефаломалатичен
ФП функционална проба - functional test
екстензия - traction (put in traction)
емболия - embolism
MRI - magnetic resonance imaging
gestational sac - околоплоден мехур
разкритие - dilatation (?)
pubic symphysis - симфиза
pathoanatomical -  патоанатомичен
umbilical cord - пъпна връв
снопче на Роже - Ако става дума за снопче или мрежа от венички по повърхността на яйчника, тогава е Rouget's bulb (от форума)
cardiac tamponade - сърдечна тампонада
normostenic build - нормостеничен хабитус
изхвърляне на конкремент - calculus extrusion
puncture - пункция
inosculation - анастомоза
febrility - фебрилитет
lymphopenia - лимфопения
СУЕ - Erythrocyte Sedimentation Rate
lymph nodes - лимфни възли
coalesced nodes - срастнали възли
lymph nodes not attached to skin - лимфни възли несрастнали към кожата
hyperemic - хиперемиран
below the costal margin - под ребрената дъга
biliary ducts - жлъчни пътища
anamnestic - анамнестичен
Blackmore tube or balloon tamponade - сонда на Блекмор
АП - ангина пекторис angina pectoris
ХБ - хипертонична болест hypertonic disease
ДЕХОКГ - доплер ехокардиография; Doppler echocardiography
ФС - FS fractional shortening фракция на скъсяване
ФИ - EF (ejection fraction) фракция на изтласкване
ЗСЛК - задна стена на лява камера - posterior wall of left ventricle
МКП - междукамерна преграда - interventricular septum
ТДР - теле-диастолен размер telediastolic dimension TDD
ТСР - телесистолен размер telesystolic dimension TSD
трикуспидална клапа - tricuspid valve
коаптация coaptation
aneurysm - аневризма
аритмия - arrhythmia
atherosclerosis - атеросклероза
цианоза - cyanosis
diastole - диастола
систола - systole
mitral valve - митрална клапа
tetralogy of Fallot - тетралогия ? на Фало

2DE two-dimensional echocardiography двуизмерна ехокардиография
1oAVB first degree atrioventricular block предсърднокамерен блок първа степен
2oAVB second degree atrioventricular block предсърднокамерен блок втора степен
3oAVB third degree atrioventricular block предсърднокамерен блок трета степен
AF atrial fibrillation предсърдно мъждене
AML anterior mitral leaflet предно платно на митралната клапа cusp - платно!!!
ANS autonomic nervious system автономна нервна система
AoV aortic value стойност на аортата?
APC atrial premature complex предсърден комплекс при недоносени?
AR aortic regurgitation аортна регургитация
ASD atrial septal defect дефект на предсърдната преграда (септума)
AV Atrioventricular предсърдно-камерен
CHD congenital heart disease вродено сърдечно заболяване
CHF congenital heart failure  вродена сърдечна недостатъчност
CT chordae tendineae ?
CW continuous wave ?
DE Doppler echocardiography доплерова ехокардиография
ECG Electrocardiogram ЕКГ
IVS interventricular septum междукамерна преграда (сепртум)
LA left atrium ляво предсърдие
LAD left atrial diameter диаметър на ляво предсърдие
LRT lower respiratory долни дихателни пътища?
LRTD lower respiratory tract disease болест на долни дихателни пътища
LV left ventricle лява камера
LVD left ventricle diameter диаметър на лява камера
LVFW left ventricle free-wall свободна стена ? на лява камера
LVOT left ventricle outflow-tract  ? на лява камера
MR mitral regurgitation митрална регургитация
PA pulmonary artery пулмонална артерия
PAVB partial atrioventricular block частичен предсърдно-камерен блок
PDA patent repetition frequency ?
PMI point of maximal intensity точка на максимална интензивност?
PRF pulse repetition valve клапа на ?
PV pulmonary valve белодробна / пулмонална? клапа
PWD pulse-wave Doppler echocardiography доплерова ехокардиография с? пулсова вълна
RA right atrium дясно предсърдие
RCC right coronary cusp (aortic valve) десен коронарен връх?
RV right ventricle дясна камера
RVFW right ventricular free-wall свободна стена? на дясна камера
SA Sinoatrial синопредсърден?
TR tricuspid regurgitation трикуспидална регургитация
TV tricuspid valve трикуспидална клапа
URT upper respiratory tract горни дихателни пътища
VF ventricular fibrillation камерно мъждене
VPC ventricular premature complex ?
VSD ventricular septal defect дефект на септума на камерата
VTI velocity / time integral ?
разтворител (за инжекции)  - diluent
expiratory reserve volume,ERV: the maximal amount of gas that can be expired from the resting end-expiratory level. резервен обем при издишване ?
closing capacity,the volume of gas in the lungs at the time the airways close during respiration; the closing volume added to the residual volume, usually expressed as a percentage of total lung capacity.
normal habitus and mental development - нормостеничен, ало и автопсихично ориентиран
caesarean section - секцио
Lung fields: vascular patterns distinctly outlined bilaterally ?- белодробни полета усилен съдов рисунък
TELK - териториална експертна лекарска комисия - territorial expert medical commission
EF - ejection fraction - ФИ
ФС - FS - fractional shortening
СЧ - сърдечна честота - heart rate?
infective endocarditis - инфекциозен ендокардит
СМФ - сърдечно-мозъчна форма - cardiac-cerebral form
ТНР - трайно намалена работоспособност - permanently reduced capacity for work
ВЕТ - велоергометрия bicycle ergometry
ПН - пиелонефрит - pyelonephritis
МСБ - мозъчно-съдова болест - cerebral vascular disease
ХС - хипертонично сърце - hypertonic heart
ТБС - трахео-бронхиална система? tracheo-broncheal system
ДИ - дата на инвалидност date of disability
КМЕД - Картотека за медицински експертни досиета Directory of medical expertise files
AVD - atrio-ventricular delay; atrio-ventricular discordance; aortic valve disease; atrio-ventricular defect
parasthesia - парастезия
dermatome - дерматом
аналгетици - analgesics
НСПВС - нестероидни противовъзпалителни средства - nonsteroid anti-inflammatory drugs (NSAID)
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD - ХОББ - хронична обструктивна белодробна болест
МРТ - магнитно резонансна томография MRT - magnetic resonance tomography
Magnetic resonance imaging (MRI) (or Nuclear magnetic resonance imaging (NMRI)) -ядрено магнитен резонанс
follow up check - контролен преглед; checkup - преглед
спираловиден  spiroid
diaphyseal - диафизарен
APTT Activated Partial Thromboplastin Time - бившето протромбиново време
Raynaud - (синдром на) Рейно
ЛП - Ляво предсърдие - англ. LA - Left Atrium
ЛК - Лява камера - LV - Left Venticle
ТДР - ТелеДиастолен Размер - EDD - End-Diastolic (telediastolic) Dimension
ТСР -ТелеСистолен Размер - ESD - End-Systolic Dimension
ТДО-телеДиастолен Обем - EDV - End-Diastolic Volume
ФИ - Фракция на изтласкване - Ejection Fraction
ОО/ЗО -отворени очи/затворени очи (на ЕЕГ)
МКЛ е медио-клавикуларна линия - midclavicular line
cavotricuspid isthmus (CTI) - КТИ - кавотрикуспидален истмус
форсиран експираторен обем за 1 секунда (ФЕО 1) - Forced expiratory volume
форсиран витален капацитет (ФВК) forced vital capacity
ИХЖП интрахепатални жлъчни пътища - intrahepatic biliary paths
NYHA - New York Heart Association
hilum [hailum] - хилус
АоКБ - Аортокоронарен байпас - aortocoronary bypass
PCI Перкутанни коронарни и нтервенции - percutaneous coronary interventions
тромбендартеректомия (ТЕА) - thrombo-arterectomy
Rhythm and conduction disorders - ритъмни и проводни нарушения
ф. кл. функционален клас - functional class
meningoradicular irritation - медико-радикулярно дразнене
ЧМН черепно-мозъчни нерви - cranial nerves
отпадна сетивна симптоматика - loss of sensitivity
Керниг и Брудзински - Kernig and Brudzinski Signs
spinal block - спинална блокада
Hessing apparatus - Хесингов корсет
контролен преглед - post-discharge follow-up
миомен възел - myoma nodule
sagittal section - сагитален (напречен дясно-ляво) разрез (като на тяло в анатомичен атлас)
filmy adhesions - ципести адхезии
dense adhesions - плътни адхезии
тънкоиглена аспирационна биопсия (ТАБ) - fine needle aspiration FNA
surgical (excisional or open) biopsy - ексцизионна биопсия (обаче съкращението ОП какво ли означава?)
macrophage - макрофаг
експресирани - expressed
Oriented to person, time and place - ало и авто ориентиран
dysmetria - дисметрия
ВБС - вертебро базиларна система vertebrobasilar system
ХКВБСН - хронична каротидна и вертебробазиларна съдова недостатъчност - chronic carotid and vertebrobasilar vascular insufficiency
МРД - менинго-радикулярно дразнене meningo-radicular irritation
ПЛП поза за латентни парези (Менгазини и Штр...?) latent paresis test
ВКФ - висши корови функции cognition
НПП и КСП - нозопоказалечна и коленно-стъпална проба Finger-to-nose and heel-to-knee Test
УЗДСГ ултразвукова доплерова съдова графия (екстракраниална) ultrasound Doppler vasography
ИП - индекс на резистентност (или на перфузия) Resistance Index
КВБСН - каротидно-вертебрална и базална съдова недостатъчност carotid and vertebrobasilar vascular insufficiency
ЛВА - left vertebral artery
ЛСМА - лява средна мозъчна артерия Left middle cerebral artery
перкутанната транслуминална коронарна ангиопластика PTCA - percutaneous transluminal coronary angioplasty
aorto-coronary bypass АКБ аорто-коронарен байпас
Acute lymphocytic leukemia - остра (лимфо)бластна левкемия
Синдром на Хилайдити - Chilaiditi's syndrome
ехогенност - echogenicity
 АИПСМП - амбулатория за индивидуална практика за специализирана медицинска помощ Individual practice for primary medical aid to outpatients;
 Individual practice for specialized medical aid  to outpatients;
 Individual practice for primary medical aid  to outpatients;
 Individual practice for primary dental aid to outpatients;
 Individual practice for primary dental aid to outpatients;
 Амбулатория - медицински център за специализирана медицинска помощ (АМЦСМП) Outpatient Medical Centre for Specialized Medical Aid
The leg from the knee to the ankle is called the cnemis (nee'mis) or crus[5]. The calf is the back portion and the shin is the front. подбедрица SHANK (това последното е само за животни)
CEAP (clinical, etiologic, anatomic, and pathophysiologic) classification класификация при венозна недостатъчност
От 1994 г. за определяне на стадия на заболяването се използва международната класификация CEAP. Тя се базира на четири компонента - клиничен (C), етиологичен (E), анатомичен (A) и патофизиологичен (P). Тази класификация е обогатена с подгрупи, които позволяват прецизно определение на степента, произхода и локализацията на заболяването 
 
Клас C 
C0 - никакви видими или палпируеми белези на венозно заболяване; 
C1 - телеангиектазии, ретикуларни вени; 
C2 - варикозни вени (Фиг. 1); 
C3 - едем, без кожни промени; 
C4 - кожни промени, дължащи се на венозното заболяване - пигментация, венозна екзема, липодерматосклероза; 
C5 - кожни промени и излекувана язва; 
C6 - кожни промени и активна язва (Фиг. 2). 
 
Клас Е - Еc - конгенитална, Ep - първична (идиопатична), Es - вторична. 
Клас А - Аs1-5 - повърхностни вени, Ad6-16 - дълбоки вени, Ap17-18 - перфорантни вени. 
Клас P - Pr - рефлукс, Po - обструкция, Pr,o - рефлукс и обструкция. 
 
общо огнищна доза (ООД) ...total focal dose мери се в Gy пишат го Cy
недиференциран - undifferentiated
ниско недиференциран low-differentiated
ТГТ - телегаматерапия telegammatherapy. ЩЖ - щитовидна жлеза thyroid gland. ЕС - еутиреоидна струма euthyroid struma. ТК - тиреоиден карцином thyroid carcinoma

FT3  - свободен трийодтиронин
FT4  - свободен тироксин
sTSH  - супрасензитивен тиреостимулиращ хормон
TAT  - тиреоглобулинови антитела
AntiTPO - антитиреопероксидазни антитела
TRAb  - антитела към рецептора на тиреостимулиращия хормон
Тg  - тиреоглобулин
131I-каптация - радиойодкаптация
ТСЦ  - тиреосцинтиграфия
ТАБ  - тънкоиглена аспирационна биопсия
KT  - компютърна томография
ВОН  - вътреочно налягане
ТГТ  - телегаматерапия
ЩЖ  - щитовидна жлеза
ЕС  - еутиреоидна струма
ТК  - тиреоиден карцином
ТАО  - тиреоидасоциирана офталмопатия
ОДМ  - очедвигателните мускули
ПЗП  - пространство-заемащ процес
ССЗ  - сърдечно-съдови заболявания
ХОББ  - хронична обструктивна белодробна болест
ГК  - глюкокортикоиди
ТХ  - тиреоидни хормони
НСПВ  - нестероидни противовъзпалителни средства
НТС  - неонатален тиреоиден скрининг
ВХ   - вроден хипотиреоидизъм

ВАТС - Видео-асистирана торакоскопия - video-assisted thoracoscopy
предно-заден - аnteroposterior ПЗР преднозаден размер аnteroposterior  size
лл - лъчелечение  radiotherapy, x-ray therapy radiation treatment, cobalt therapy, electron beam therapy, or irradiation
перкуторен тон percussion tone
sprain of a ligament - навяхване
strain of a muscle - разтяганe
malleolus - малеол
tarsal articulation - глезенна става
детска церебрална пареза - cerebral palsy
ТЕЛК териториална експертна лекарска комисия -Territorial Expert Commission on Disability
АСП - Агенция за социално подпомагане - Social Aid Agency
amblyopia (lazy eye)- амблиопия
myopia (shortsightedness) - миопия
auditory nerve - слухов нерв
to be recognized as disabled - да се трудоустрои
medical intern - стажант лекар
resident (or fellow) - специализант
internship стаж
residency (or fellowship) - специализация
ART Assisted Reproductive Technology - технологии за асистирана репродукция
TTRS twin-to-twin transfusion syndrome - синдром на фето-фетална трансфузия
PCOS polycystic ovarian syndrome - синдром на поликистозни яйчници
OHSS Ovarian HyperStimulation Syndrome синдром на овариална хиперстимулация
HIFUS - (High Frequency Ultrasound - Високочестотен ултразвук).
 IUGR (Intrauterine Growth Restriction - Забавен вътреутробен растеж на плода
TVT - Tension Free Vaginal Tape (вагинален лентовиден стент)
Цистоскопия
TOT - Transobturator tape (трансобтураторен лентовиден стент)
IVS - Intra Vaginal Sling (интравагинален примковиден стент)
стент - stent
stress incontinence - стресова инконтиненция
BSO bilateral salpingo-oophorectomyЛапароскопскa BSO (bilateral salpingo-oophorectomy - двустранна салпинго- овариоектомия)
Extra-uterine pregnancy (EUP - извънматочна бременност
bilateral tubal ligation (BTL - двустранно лигиране на тръбите
cold knife крионож
Loop Electrosurgical Excision Procedure Бримкова Електрохирургична Ексцизия (LEEP)
BSO Bilateral Salpingoopherectomy - двустранна салпингоовариектомия
LAVH - Laparoscopic assistant vaginal hysterectomy - лапароскопски асистирана вагинална хистеротомия
D & C Dilation and Curettage - дилатация и кюртаж
FFR fractional flow reserve - резерв на фракционния поток
The flow-directed balloon-tipped pulmonary artery catheter (PAC) (also known as the Swan-Ganz or right heart catheter) катетъризация на белодробната артерия
TASH Transcoronary  Ablation of Septal  Hypertrophy - транскоронарна аблация на хипертрофирала преграда
Intra Aortic Balloon Pump (IABP интрааортна балонна помпа
CPR - cardiopulmonary resuscitation - кардиопулмонарна ресусцитация
венечна артерия - coronary artery
otorhinolaryngologist - оториноларинголог
РСД - ритмична сърдечна дейност rhythmic heart beat
mild, moderate, severe disease- лека, средна, тежка форма на заболяване
slight, moderate, advanced degree - лека, средна, тежка степен
specific gravity - относително тегло (на урина)
САХ SAH (subarachnoid hemorrhage)
СНР - сухожилно-надкостни рефлекси - deep tendon reflexes?
infant born to a primiparous mother after her first pregnancy the course of which was marked by a diarrheic syndrome - дете, родено от първа бременност и раждане, бременността протекла с диариен синдром на майката
was marked by - протече с
АБКМ - алергия към белтъка на кравето мляко - cow's milk protein allergy
ГЕР - гастроезофагеален рефлукс - gastroesophageal reflux (GER)
УПФ - условно-патогенна флора - conditionally pathogenic micro flora
КУМБС - Coombs test ( also known as Coombs' test, antiglobulin test or AGT)
антиглиадинови антитела - antigliadin antibodies
хиперехогенност - hyperechogenicity
оцветяване (на хистологичен препарат) staining
фосфоволфрамова киселина - phosphotungstic acid
сидерофаги - siderophages
интеркаларни - intercalary
TTE - transthoracic echocardiogram - трансторакална ехография
TEE - transesophageal echocardiogram- трансезофагеална ехография
PTCA percutaneous transluminal coronary angioplasty - перкутанна транслуминална коронарна ангиопластика
loop recorders - бримковидни записващи устройства (аз си го измислих)
AICD automatic implanted cardiac defibrillator автоматичен имплантиран сърдечен дефибрилатор
unprotected left main (LM) disease stenosis of the left main (LM) coronary artery - нелекувана стеноза на лява главна коронарна артерия
TASH - Transcoronary  Ablation of Septal  Hypertrophy
КДС - късен дегенеративен синдром.; косто-диафрагмален синус  late degenerative syndrome; costo-diaphragmal sinus
incidence of disease - заболеваемост
prevalence of disease - разпространение, брой на наличните заболявания
Incidence ЗАБОЛЕВАЕМОСТ, ЧЕСТОТА НА ВЪЗНИКВАНЕ НА ЗАБОЛЯВАНИЯТА; ДИАГНОСТИЦИРАНИ НОВИ СЛУЧАИ ЗА ОПРЕДЕЛЕН ПЕРИОД (ОБИКНОВЕНО ГОДИНИ)  refers to the frequency of development of a new illness in a population in a certain period of time, normally one year. When we say that the incidence of this cancer has increased in past years, we mean that more people have developed this condition year after year, i.e.:, the incidence of thyroid cancer has been rising, with 13,000 new cases diagnosed this year.
Prevalence РАЗПРОСТРАНЕНИЕ, БРОЙ НА НАЛИЧНИТЕ ЗАБОЛЯВАНИЯ refers to the current number of people suffering from an illness in a given year. This number includes all those who may have been diagnosed in prior years, as well as in the current year. The incidence of a cancer is 20,000 per year with a prevalence of 80,000 means that there are 20,000 new cases diagnosed every year and there are 80,000 people living in the United states with this illness, 60,000 of whom were diagnosed in the past decade and are still living with the disease. The number of people cured of the disease is not included in prevalence.
diagnostication - диагностициране; диагностика
pulmonologist - пулмолог
първосигнален - instinctive; related to right cerebral hemisphere?
творчество в его важном звене - переводе информации из подсознания в сознание - есть тонкое, дозированное соотношение образного мышления (правополушарного, первосигнального) и рассудочного, рационального (левополушарного, второсигнального) "контроля" того, что происходит в образах, "дешифрования" этого или описания на уровне слов и понятий.
изследвания контингент - the studied cohort
case report form - клинична карта на пациента/доброволеца
blinded trial - сляп опит
unblinded trial - явен опит
lesser / greater curvature - малка / голяма кривина на стомаха
spasmolytics - спазмолитици
Echinococcosis, also known as hydatid disease, hydatid cyst, unilocular hydatid disease or cystic echinococcosis, is a potentially fatal parasitic disease - кучешка тения
cicatrix - цикатрикс, белег
exaggerated vesicular breathing - изострено везикуларно дишане
parenchymous паренхимен
изтънен паренхим thinned parenchyma
паренхим-пиелонен индекс - parenchyma-pyelon index (PPI)
опалесцентен - opalescent 
mesothelial - мезотелни
macrophage - macrophages - макрофаг(и)
cytoplasm - цитоплазма
anisokaryosis - анизокариоза
acinic-like - ациноподобни
is rather indicative of - (тази находка) насочва към
мукоза - mucosa, mucous membrane
mesenchymal - мезенхимен
ureasic test - уреазен тест
exudative - ексудативен
infiltrative, infiltrating - инфилтративен
Scirrhus: A cancerous tumour which is hard, translucent, of a gray or bluish colour, and emits a creaking sound when incised. [Sometimes incorrectly written schirrus; written also skirrhus
Скирозен - Scirrhous Proceeding from scirrhus; of the nature of scirrhus; indurated; knotty; as, scirrhous affections; scirrhous disease.  Alternative forms: skirrhous.
leiomyoma - лейомиом
antral - антрална (на антриума)
hypochromic - хипохромен
embolus - ембол
metaplasia - метаплазия
sinus rhythm - синусов ритъм (ЕКГ)
"Магистрална рецептура" е предписание за лекарствен продукт, изготвен в аптека по предписание на медицински специалист или по утвърдена рецептура, предназначен за определен пациент.
приготовление по индивидуальному рецепту - extemporaneous compounding
лекарственное средство, приготовленное по рецепту врача - compounded drug
приготовленный по рецепту - magistral (о лекарственном средстве)
В медицинския речник е преведена като magistral formula.
рецидив - relapse, recidive
рецидивиращ - relapsing, recidivating
са приели почти епидемични размери - have almost reached epidemic proportions
шип - exostosis
coronial files - съдебно-медицинска документация
sick leave sheet - болничен лист
срастаться
  общ. grow together; knit (the broken bone knitted well - сломанная кость хорошо срослась); accrete; coalesce; concrete; inosculate (о кровеносных сосудах); ankylose (о костях); solder; anchylose (о костях и т.п.); coalesce (о сломанной кости и т.п.)
  геол. intergrow; interlock
  мед. adhere; anastomose; set (о кости
sex organs - полови органи
PVCU - Portio vaginalis cervicis uteri вагинална част на маточната шийка
CC - canalis cervicalis
parametria - параметри, parametrium - : the connective tissue and fat adjacent to the uterus
Douglas cavity - Дъглас
pedicle - краче (на тумор, киста)
miction and defecation - микция и дефекация
полимикроадения - polymicroadeny
филиформен пулс filiform pulse
оживена перисталтика- enhanced peristalsis

gnawing pain - мъчителна, разяждаща болка
sitting case - болен, който трябва да се пренася в седнало положение
normal film (of blood count) - нормално броене (на кръвната картина)
rigor = chills - тръпки
coryza = rhinitis - ринит, хрема
pleuritic pain [plju'ritik] - плевритна болка
haemoptysis [he'moptisis] - кръвохрак
strangury - painful passing of water - странгурия
melaena [me'li:na] - мелена
stress incontinence - изпускане на урина при напрежение (кашлица и др.)
JVP - jugular venous pressure
SOBOE - short of breath on exertion
MCL - midclavicular line
2 fb - 2 finger breaths - два пръста (за увеличение на черния дроб)
below the right costal margin - под дясно подребрие
cardinal manifestations - главни прояви
postirradiation pericarditis - перикардит след облъчване
The pain is characteristically in the centre of the chest, referred to the back and the trapezium ridge [tra'pizium] - насочена  ръба на трапеца? - костичка под палеца
L.M.P. - last menstrual period - последна менструация
E.D.D. - expected date of delivery - очаквана дата на раждане
F.M.F.F. - fetal movement first felt движение на плода за първи път усетено на (дата)
F.H.H. - fetal heart heard сърдечна дейност на плода за първи път чута на (дата)
Pres - Presentation
DGA (намерено като dGA) - days gestational age - гестационна възраст (на плода)
Parity - предишни раждания
Capt. - head presentation главично положение (не седалищно)
Face presentation: Head presentation of the fetus during birth in which the face is the presenting part.
C = Capt  - head presentation главично положение
NE - not engaged
BPD bi-parietal diameter: The diameter of the fetal head as measured from one parietal eminence to the other
parietal [pa'rai..] отнасящ се до стени/кости, ограждащи кухина: parietal bones - теменни кости
AFP - alphafoetoprotein
FMF - fetal movement felt
girth - обиколка (на корема)
angioedema - оток на Квинке Quincke's edema
typhoid fever - коремен тиф
glandular fever - инфекциозна мононуклеоза
Erytromycin Estolate [eritro'majsin 'estolejt] - пълното име на еритромицина
Gentamicin [джентъ'майсин] гентамицин
Tetracyclin [тетра'сайклин]
Penicillin ['пени'силин]
AF - atrial fibrillation
Here are some extracts from an article that featured in an American journal - публикувани в
small particulate material - материал от дребни частици
coil - спирала
occlusion - затваряне, запушване
admitted to hospital as an emergency - приет по спешност
PR - per rectum
t.d.s. = t.i.d. - 3 times daily - три пъти на ден
to take up the correct position - да заеме
barium meal examination = barium swallow examination - изследване с бариева каша
The Crosby-Kugler capsule, also called the Crosby capsule, is a device used for obtaining biopsies of small bowel mucosa needed for the diagnosis of various small bowel pathology
EUA - examination under anesthesia
D & C - dilatation and curettage - дилатация и кюртаж
LFTS - lung function tests
hypochondrium - подребрие
occipital - тилен
MSU - mid-stream urine
Monospot Test Also known as: Mononucleosis spot test, mononuclear heterophil test, heterophil antibody test, Mono test Formal name: Heterophil antibody titre
tonometry - тонометрия на окото estimation of the degree of intraocular pressure
prothombin ratio - протромбинов индекс/коефициент

albumen = albumin албумин
MCV - mean corpuscular volume
MCH - mean corpuscular hemoglobin
MCHC - mean corpuscular hemoglobin concentration
near miss infant death syndrome - състояние близко до синдрома на внезапна смърт при новороденото
SI - sacroiliac
Visual Analogue Score - оценъчна скала
A Visual Analogue Scale (VAS) is a measurement instrument that tries to
measure a characteristic or attitude that is believed to range across a continuum
of values and cannot easily be directly measured. For example, the amount of
pain that a patient feels ranges across a continuum from none to an extreme
amount of pain. From the patient's perspective this spectrum appears
continuous ± their pain does not take discrete jumps, as a categorization of
none, mild, moderate and severe would suggest. It was to capture this idea of an
underlying continuum that the VAS was devised.
acute backpain referred down R[ight] sciatic nerve distribution - остра болка в гърба, насочена надолу към зоната на разклонение на десния седалищен нерв

How to read a doctors' prescription:
• Dose: mg= milligrams, g= grams, mL= millilitres, cc=cubic centimetres (usually is the same as mL), gtts= drops, ss= half
• Directions: M or Mitte= "give" or "dispense", od= once daily веднъж дневно / на ден (can also mean right eye), bid= twice daily два пъти на ден, tid= three times daily. qid= four times daily, q6h = every 6 hours, AM= every morning, qHS= at bedtime, AC= before meals, PC=after meals, prn= when needed
• Route: PO= by mouth, IV= intravenously, IM=intramuscularly, SC or SQ=subcutaneously, PR=by rectum, PV=in the vagina, AAA= apply to affected area (usually on skin), ou= each eye, au= each ear
• Duration: x/52 (x is number of weeks), x/12 (x is number of months)

crescendo angina [pectoris] - Angina pectoris that occurs with increasing frequency, intensity, or duration
"We cross-clamped the aorta." In other words, they'd stanched the flow of blood to the lower half of his body--probably to clear the abdominal field.
cross-clamp = clamp off
CAVG  - coronary artery vein graft
LAD - left anterior descending
RCA - right coronary artery
OM1 - first obtuse marginal
LV - left ventricle/ventricular
CCPg - Current Contents Page
JPg Journal Page

ketotic - кетонен
limit suctioning to 15 minutes or less - ограничете аспирацията до 15 мин. или по-малко
Valsava's maneuver - нещо, което се прави, за да се предотврати навлизане на въздух в катетър, поставен на централна вена, при отклампирането му - пациентът се напъва?
D5W piggy-backed
D5W Dextrose 5% in Water
• piggy-back: in clinical medicine, a container of a liquid medicine which mixes in an IV line with another dilutive liquid (such as normal saline) from a larger container.

uptake of oxygen - поглъщане / усвояване на кислорода
p.r.n.
p.r.n. Вебстер | g-sort
  мед. as occasion requires (лат. pro re nata; as needed)

call the code for cardiac arrest - извикайте някаква определена дума или фраза (код, договорен между персонала), която означава „спиране на сърцето"
Nancy ran into the hallway and yelled: "Call a chest team!" Chest team is our code for cardiac arrest. Different hospitals use different codes, such as "Dr. Heart!", "Code Blue!", and "Code 911!"
friction rub - перикардно триене
dependent edema - ортостатичен оток
impedance to blood flow  - съпротивление? на/към/спрямо кръвния поток
rales - хрип
crepitant rale, crepitation - крепитация
coarse pales - груби крепитации
the patient must be NPO 8 hours prior to the procedure Latin nil per os (nothing by mouth)

viselike pain - като стискане в менгеме
diaphoresis - обилно потене
mucoid sputum - слизеста храчка
bounding pulse Bounding pulse: Is most often classified as a forceful and strong pulse.
CHF: congestive heart failure - застойна сърдечна недостатъчност
morphine IV push - поставяне на инжекция в система
 Some medications are also given by IV push, meaning that a syringe is connected to the IV access device and the medication is injected directly (slowly, if it might irritate the vein or cause a too-rapid effect). Once a medicine has been injected into the fluid stream of the IV tubing there must be some means of ensuring that it gets from the tubing to the patient. Usually this is accomplished by allowing the fluid stream to flow normally and thereby carry the medicine into the bloodstream; however, a second fluid injection is sometimes used, a "flush", following the injection to push the medicine into the bloodstream more quickly.

stat diagnostic studies: statistic
dispnea = breathlessness = shortness of breath - задух
Kussmaul's respiration (hyperpnea) - дишане на Кусмаул
Cheyne-Stokes respiration - дишане на Чейн-Стокс
adventitious breath sounds - странични, допълнителни дихателни звуци/шумове
rhonchi (влажни?) хрипове- due to obstruction of the large airways with secretion
fine crackles (дребни?) хрипове -  due to sudden opening of collapsed alveoli
coarse crackles (едри?) хрипове- due to air passing through airways intermittently occluded by mucus
sputum - храчка
pleural friction rub - плеврално триене
wheeze свистене - caused by rapid vibration of bronchial walls (bronchospasm)
stridor - partial obstruction of larynx or trachea - стридорозно дишане
thoracentesis - торакоцентеза
sputum culture - антибиограма от храчка
pulmonary function test - функционален дихателен тест, ФИД - функционално изследване на дишането
bronchodilators - бронхоразширяващи
pH measures the acid-base value
acid-base balance - киселинно-алкално равновесие
inspirations & expirations = ventilation - вдишване и издишване
Arterial Blood Gases (A.B.G.) КАП - киселинно-алкален профил
flail chest -? при травма на гръдния кош
ambulation - раздвижване, движение
postural drainage - позиционен дренаж
using the incentive spirometer (while splinting) if the patient has had surgery - ?
circumoral cyanosis - около устните
scope - скоп (апарат)
radiopaque dye - рентгеноконтрастно вещество (непрозрачно)
impaction of stool - втвърдяване на изпражненията
contrast medium - контрастно вещество (може да бъде и контрастна среда)
gag reflex - рефлекс за повръщане (може да е и гълтателен)
PO intake = peroral - през устата, перорално
NPO status - nothing per os - пълен глад
purulent drainage from the operative wound - гнойна секреция
Whipple operation - pancreatoduodenectomy - резекция на панкреаса и др. части (от собствено име)
sphincter of Oddi - сфинктер на Оди
antacid - антиацид
T.P.N - total parenteral nutrition (via central vein) парентерално храненен
P.P.N. - peripheral parenteral nutrition (via peripheral vein)
Sengstaken-Blackmore tube - сонда на Блекмур
breakdown of food - разграждане на храната
G.E.R.D. - gastroesophageal reflex disease - гастроезофагеален рефлукс
Billroth I and II - Билрот
билирубин bilirubin
ampulla of Vater - ампула Фатери
sphincter of Oddi - сфинктер на Оди?
multiparous - родила повече от едно дете или бременна с повече от едно
radiate - ирадиират
at 1st should be NPO then slowly advanced to clear fluids - постепенно да премине към бистри течности
as needed - при нужда
the client should be NPO for 3 days - на пълен глад
subcutaneous tissue - подкожна тъкан
cretinism кретенизъм
exophthalmus [written by mistake exophthalmous] - екзофталм
bagel ['bejgul] A glazed, ring-shaped roll with a tough, chewy texture, made from plain yeast dough that is dropped briefly into nearly boiling water and then baked. варен геврек
digital rectal exam - мануален ректален преглед (с пръст)
ipsilateral internal mammary nodes - едностранен, от същата страна
skin excoriation - екскориация, нацепване
akathisia = a condition of uncontrolled restlessness акатизия
p.r.n. or around the clock денонощно
(p. 233): STAT page provider ?
  Page provider?
  Call provider - извикай лекар
  Notify provider - уведоми лекаря
nonopioids - неопиатни
adjuvants - спомагателни лекарствени средства, засилващи действието на основното лекарство
floss the teeth - почисти с копринен конец
anergy testing - тест за липса на реакция, анергия - вялост
in'tegumentary system - покривна, обвивна (кожата)
so that proper medication or intervention is instituted - за да се назначи подходящо лечение или мерки (institute - въвеждам, назначавам)
chloride - хлорид
fluoride - флуорид
bulla: fluid-filled vesicle була
wheal: tiny, flattened collection of fluid - алергична папула/пустула
T.B.S.A. total body surface area - обща повърхност/площ на тялото
pressure ulcers (decubiti) - язви от натиск
decubitus декубитус
evaluate and reestablish circulation да оцени и възстанови циркулацията
Foley catheter -уретрален катетър
nasogastric tube - стомашна сонда
Curling's ulcer - трофична язва на Кърлинг
Dakin's solution - A dilute aqueous solution of sodium hypochlorite used in cleansing wounds
eschar [eska:] - A dry scab or slough formed on the skin as a result of a burn or by the action of a corrosive or caustic substance. струп (на руски)
on the bony prominences - на изпъкналите места на костите
donut-shaped cushion - пояс за под таза
ACTH adenocordicotropic hormone - аденокортикотропен хормон
shown are the principal glands показани са главните жлези (словореда!)
diaphoresis - a classic sign of hypoglycemia
C.V.A. (clinical manifestation of Cohn's syndrome) клинична проява на синдрома на Кон
acinar cells - ацинарни (гроздовидни)
acinar carcinoma - аденокарцином
islets of Langerhans - островчета на Лангерханс
type I, or insulin-dependent инсулинозависим
type II, or non-insuline-dependent инсулинонезависим
lithotomy (position during vaginal surgery: on back with buttocks at edge of table) - For vaginal procedures, patients are placed in the "Frog Leg" or Lithotomy Position - feet up in stirrups and thighs pulled back (toward your head) -.because the surgeon needs easy access through the vagina. Положение „Литотомия"; литотомия също значи отстраняване на камъни = литотрипсия
crepitus (breath noise) - indicative for leakage of air into subcutaneous tissue
articular crepitus крепитация в суставе
 bony crepitus крепитация отломков
 bony crepitus крепитация отломков кости (при переломе)
serosanguinous drainage - серозно-кръвенист, сукървица
administer p.r.n. - денонощно
must prepare for synchronized cardioversion -
  мед. кардиоверсия; электроимпульсная терапия (аритмий); кардиостимуляция электрошоком
Being mentally ill does not mean that a client is incompetent - без права, извън закона, неадекватен, некадърен
incompetent adj.
1. Not qualified in legal terms: a defendant who was incompetent to stand trial.
2. Inadequate for or unsuited to a particular purpose or application.
3. Devoid of those qualities requisite for effective conduct or action.
beneficence - to do good for clients
clang associations - a rhythmic  speech patterns in which sounds govern the choice of words
impaired sleep or sleep disturbance - нарушение на съня
dissociative fugue - an unexpected leaving of one's home to relocate, without recollecting of past experiences and identity
fugue [fju:g]
  авиа.мед. приступ двигательного возбуждения с помрачением сознания и нарушением памяти
  мед., психиатр. реакция бегства
  муз. фуга
  психол. бессознательное бродяжничество душевнобольного; бегство при эпилепсии; амнезия на события, связанные с прошлым
alternate activity - друго, различно занимание
alternate - редуващ се
postural (picture on p. 564) - постурален, отнасящ се до позата
broad beans - някакъв боб, наречен още horse bean
blood-streaked mucus/lymph - с жилки кръв
blood-stained mucus/lymph - обагрен/зацапан с кръв
vagal stimulation - вагусна стимулация
H.R. - heart rate - сърдечна честота
hypercarbia гиперкапния (повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях); повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях
quickening - the first perceivable movement of the fetus, usually at weeks 17-19 - първо движение на плода
para - първораждаща
gravida = pregnant бременна
primigravida - първа бременност
multigravida - не първа бременност
vertex delivery - тилно раждане
vaginal delivery - влагалищно родоразрешение
primiparous vs. nulliparous - за първи път раждаща и нераждала
a part of the exam that often stumps students - обърква, затруднява
to run agaisnt a stump / to be up a stump / to be stumped for an answer
lipids (as food component) мазнини
tofu - тофу, соева извара
finger foods - храни, които се ядат с пръсти (сандвичи, junk food)
sustained release tablets - бавно разтварящи се (със забавено действие)
enteric coated - таблетки, които се разтварят в червата
left-sided - левостранен, sinistral
gatorate, по-често Gatorade
A trademark used for a thirst-quenching beverage drunk especially by athletes
gagging and choking - напъвайки се да повърне/давейки се и задушавайки се/давейки се
gag reflex - гълтателен/повръщателен рефлекс
choke - давя се, задушавам се
flounder filet - филе от камбала/калкан
to flounder through a translation - избутвам как да е превод; flounder - забърквам се, оплитам се, цапам във вода
cold cuts - месо асорти, месни хапки за закуска
angel food cake - A light sponge cake made of egg whites, sugar, and flour
бишкоти - lady fingers
RSV respiratory syncytial virus - респираторно синцитиален вирус (напр. на СПИН)
evisceration or dehiscence - изкарване на вътрешностите, разцепване на части (може би става дума за изваждане на плода на части при късен аборт)
grimacing, splinting ... - гримасничене, стягане на мускулите
prolapse - пролапс
ipsilateral ипсилатерален, намиращ се от същата страна
recess stenosis - рецесуална стеноза
splinting - rigidity of muscles occurring as a means of avoiding pain caused by movement of the part. - мускулно стягане поради болка
use tape-over sheets to apply the strongest restrain (p. 266) ? Може би стягане с ленти (каиши) върху чаршаф за по-здраво връзване? Или и ленти, и twirled (усукани) чаршафи
postictal state - състояние след припадък
seeding stools - Stools should be yellow, soft, and pasty. With breastfeeding, a baby's stools are usually looser than with bottle-feeding and have seed-like particles - бебешкото ако е нормално да съдържа малки топченца като семки
urethral meatus [mi'aetus] - отвор на уретрата
globiuyin (p.286) spelling mistake - should be 'globulin'
flatus - метеоризъм
bassinet  ['baesi'net] - детско кошче
  общ. плетёная кроватка для новорождённого; детская коляска (глубокая); плетёная колыбель с верхом
  ист. лёгкий шлем с забралом
  мед. детская кроватка
lanugo - soft, fine, downy hair found on newborns лануго
cryptorchidism - крипторхизъм
jittery - нервен, треперещ
abnormal=adventitious breath sounds ненормални, добавени дихателни шумове
in deference to: Position objects around client ~ visual field impairment - съобразено с, иначе означава „с уважение към"
DTP - Diphtheria, Tetanus, Pertussis дифтеткок
congenital hip dysplasia - вроено изкълчване на тазобедрената става
90th percentile - процент, процентил
one of the values of a variable that divides the distribution of the variable into 100 groups having equal frequencies: Ninety percent of the values lie at or below the ninetieth percentile, ten percent above it.
One of a set of points on a scale arrived at by dividing a group into parts in order of magnitude. For example, a score equal to or greater than 97 percent of those attained on an examination is said to be in the 97th percentile.
OPV oral polio vaccine перорална ваксина срещу полиомиелит
to allay fears - успокои страховете
welts (bruises and ~) welt - a ridge or bump on the skin caused by a lash or blow or sometimes by an allergic reaction, иначе „кант"
deciduous teeth млечни зъби
urticaria = wheals алергични обриви
nits - гниди
cardiac arrhythmia сърдечна аритмия
splinting pillow? A splint pillow is a pillow that you hold to your abdomen for support. You can press this pillow to your abdomen when you are getting up (since your abdomen will feel vulnerable and tender)
legs in stirrups - краката в стремето (на магарето)
clammy skin лепкава кожа
IV poles стойки за системи
in an ambulatory care setting в извънболнична обстановка
in an inpatient setting в болнична обстановка
urinal ['juъринъл]- уринатор, подлога (и bedpan)
snoop - пъхам си носа, любопитнича
the vellus over the pubis - пух над пубиса
compliance with treatment - съблюдаване/спазване на назначеното лечение
meatal [mi'eital] erythema зачервяване/еритема на уретралното отвестие (може да е и друг канал, но най-често е уретрален)
addressing the special needs of - осигуряване на обслужване за специалните нужди
bronchodilator treatment - бронходилатираща терапия
hand-foot syndrome with sickle anemia - синдром "ръка-крак" при сърповидна анемия („ръка-крак" кожна реакция, палмарно-плантарна еритродизестезия)
Синдром "ръка-крак" (известен също и като кожна реакция "ръка-крак" или палмарно-плантарна еритродизестезия или като акрална еритема, предизвикана от химиотерапия Синдром "ръка-крак" (известен също и като кожна реакция "ръка-крак" или палмарно-плантарна еритродизестезия или като акрална еритема, предизвикана от химиотерапия). Синдромът "ръка-крак" степен 1 се определя като усещане за изтръпване, дизестезия/парестезия, чувство за парене, неболезнено подуване или еритема на ръцете и/иликраката и/или дискомфорт, които не нарушават нормалната дейност на пациента. При степен 2 на синдрома "ръка-крак" се наблюдава болезнена еритема и подуване на ръцетеи/или краката и/или дискомфорт, които нарушават ежедневната активност на пациента. При степен 3 на синдрома "ръка-крак" се наблюдава влажна десквамация, улцерация, образуване на мехури и силна болка в ръцете и/или краката и/или изразен дискомфорт, които не позволяват на пациента да работи или да осъществява ежедневната си активност. Ако се появи синдром "ръка-крак" от степен 2 или 3, трябва да се прекъсне приложението на Xeloda,докато събитието не изчезне или не намалее интензитетът му до степен 1. След степен 3 насиндрома "ръка-крак" трябва да се намалят следващите дози на Xeloda. Когато Xeloda и цисплатина се прилагат в комбинация, не се препоръчва употребата на витамин B6 (пиридоксин) за симптоматично лечение или вторична профилактика на синдрома "ръка-крак", поради наличие на публикувани съобщения за намаление на ефективността на цисплатината.
this warrants - това дава основание, оправдава (употребата на ...)
in every subsequent hospital admission - при всяка следваща хоспитализация
long-term sequelae - последици от заболяване, усложнения, остатъци от заболяване
cataract - lens of the eye is opaque - катаракта - лещата на окото помътнява
O.U. both eyes двете очи
O.S. left eye ляво око
O.D. right eye дясно око
most likely, the opposite sex had 'cooties' Имали са комплекти за играта Cootie
cootie въшка
Cootie is also the name of a table game, the object of which is to be the first player to complete a comic model of an insect from the supplied plastic parts, as determined by the roll of a die. Its rules are essentially the same as those of the dice game Beetle.
toys that squish - хлопат, издават звук
the child tumbles - (пре)търкаля, заваля, катурва
state of mind - душевно/психично състояние,
transdermal vs. subcutaneous вътрекожна и подкожна
dropper пипета
Bartholin's gland Бартолинова жлеза
labium majus голяма срамна устна
labium minus малка срамна устна
introitus вход в кухина, влагалищен вход
colostrum is expressed се изстисква коластра
premature rupture of membranes преждевременно изтичане на околоплодните води
multiparous vs. multipara -прилагателно и съществително: многораждала
abruption placentae = placental abruption отлепване на плацентата
elective abortion аборт по желание
spontaneous abortion спонтанен аборт
DTR - deep tendon reflexes дълбоки сухожилни рефлекси
trimester тримесечие
first-degree relatives: първи братовчеди, леля, чичо
glucose challenge - обременяване с глюкоза
cervical effacement = shortening and thinning преди раждане шийката първо се скъсява и изтънява
cervical dilatation = widening of the cervical os and canal после отверстието и каналът се разширяват
optic medication очен медикамент
otic medication ушен медикамент
What types of community agencies might you tap to provide a safer home environment for the client? да се свържеш; сленг: изкрънквам пари
clutter (p. 473) безпорядък, разредие; претрупаност с мебели, дрехи и т.н.
Not charted - not done! Недокументитано значи ненаправено!
playpen - детска кошарка за игра
it is very probable that the person will not be rested at bed time - много е вероятно, че лицето няма да си е починало, когато дойде време за лягане
BUN blood urea nitrogen - не е съвсем същото като урея - urea
pyelogram - пиелография
arteriogram -артериография
while the client voids, x-rays are taken - докато пациентът уринира, се прави рентгенова снимка
casts цилиндри в урината
UA urinanalysis изследване на урината
azotemia азотемия
UTI - urinary tract infection - инфекция на отделителната система
E.S.R.F. end-stage renal failure терминална бъбречна недостатъчност
turbid, foul-smelling outflow - мътен, смрадлив отработен разтвор (след перидонеална диализа)
tendon attaches muscles to bone сухожилие
ligament attaches bone to bone сухожилие, лигамент
radiology (rarely used) = x-ray, radiography  рентгенография
рентгенова снимка на бял дроб Chest radiography; Serial chest x-ray; X-ray - chest; Chest X-ray
Paget's disease - болест на Паджет (Osteitis deformans) омекване и деформиране на костите
dislocation изкълчване
strain: injury to the muscle tissue разтягане на мускул
sprain: injury to ligamentous structures разтягане на сухожилие
closed overriding fracture закрита фрактура с разместване
traction - екстензия
motion (not movement!) движение
cast, a plaster оf Paris cast гипс
skin breakdown нацепване, нарушение на целостта на кожата
walker проходилка
hip prothesis [without 's' as in prosthesis] протезиране на тазобедрена става
Serum glutamate oxaloacetate transaminase (GOT) and glutamate pyruvate transaminase (GPT)
ГОТ, GOT or SGOT and GPT, ГПТ (various liver enzymes: ALT, AST, GGT and ALP) Значи (S)GOT и AST не са едно и също!
секрет - secretion
spinal fluid (liquor) ликвор от лумбална пункция ЛП
хемокултура - hemoculture
урокултура - uroculture
очни дъна - eye fundi
hypovolemic shock - хиповолемичен шок
hypovolemia хиповолемиа
infectiologist - инфекционист
сърдечна рехабилитация - cardiac rehablitation
пиков градиент - mean gradient (to measure aortic valve stenosis)
пластика - plastic reconstruction
тонично-клонични гърчове - tonic-clonic seizures
уточнявам диагноза - confirm
зона на Ерб - Erb's area
distal convolute (DCT)  - дистален / краен конволут
косто-диафрагмален синус - recessus costodiaphragmaticus, sinus phrenicocostalis
extracorporeal circulation discontinuation - излизане от ЕКК -екстракорпорално кръвообращение
mitotic figures - митотични фигури
The GCS (Glasgow Coma Score) is scored between 3 and 15, 3 being the worst, and 15 the първично заздравяване - healing by first intention
health insurance card - здравно осигурителна книжка
period during pegnancy - цветна бременност
ШВЗ - шиен венозен засто - venous congestion in the neck
тардокинезия - slow kinetics?
асцит - ascites
нбж -надбъбречни жлези - suprarenal glands
Груби моторни функции (ГМФ) rough motor functions
Класификационната система за груби моторни функции (КСГМФ)
ТФЕ - трансфонтанелна ехография - transfontanelle ultrasonography
Апгар - Apgar score
nose smear - гърлен секрет
живи рефлекси - lively; brisk
metacarpal - кости на дланта
metaphysial - метафизарен
sulcus - бразда
силвиева бразда Sylvian sulcus
homeopathist - хомеопат
sella turcica -турско седло; села турцика
Рм - ръст на майката mother's height
Рб - ръст на бащата father's height
ТР - теретичен ръст (на бебето) - theoretically calculated height of the baby
НПР - нервно-психическо развитие - neurological and mental development
несъвпадение - discordance between the pathoanatomical and clinical diagnosis
 съвпадение - concordance between the pathoanatomical and clinical diagnosis

Our discordance between clinical and postmortem diagnosis was 19.8% (confidence interval, 12 to 29%).
http://www.medscape.com/viewarticle/405967_4


постмортална диагностика -postmortem diagnostics
nasion - назия (антропометрическая точка: место пересечения носолобного шва с передней срединной линией)
nasomanometer - риноманометър (a manometer used in rhinomanometry - measurement of the airflow and pressure within the nose during respiration; nasal resistance or obstruction can be calculated from the data obtained)
nasorostral - назорострален
nasospinale - назоспинале (точка пересечения медиальной плоскости с линией, соединяющей нижние края боковых половин половины грушевидного отверстия, http://lord-yama.deadjournal.com/13097.html)
nasoturbinal - (1 (n.) The nasoturbinal bone.
2 (a.) Connected with, or near, both the turbinal and the nasal bones; as, the nasalturbinal bone, made up of the uppermost lammelae of the ethmoturbinal, and sometimes united with the nasal.) ?
blue navel - ?
enamel navel - (нещо като "пъп" на зъбния емайл)
NCF (neutrophil chematotactic factor) - неутрофилен ? фактор
десностранен - dextrolateral
according to the prescribed schedule - по схема
предплюсна (русс) - bony tarsus
малоберцовая кость - peroneal bone
 аксиальный срез
axial section

 ауторадиография наклонных срезов
mounted autoradiography

 биопсия замороженных срезов
frozen section biopsy

 вертикальный профильный срез
vertical profile

 вертикальный срез
vertical section

 время получения среза
single scan time

 гистологический срез
histologic section

 гистологический срез
microscopic section (микроскопический)


к.с. - клиничен стадий - clinical stage
radicle compression - коренчева компресия
diuresis - диуреза
ставна торбичка (сумка) - articulation capsule
сосудистый рисунок съдов рисунък| мед.  vascular pattern
уплътнен indurated
клюновиден - coracoid
Вирсунгов проток
Wirsung's duct

спондилозен - Spondylotic
данни за - evidence of
 пунктиформени лезии - dot-like lesions
blastema - бластема blastemal бластемна
ДОД - дневна огнищна доза (при лъчетерапия) daily focal dose
Gracile habitus - грацилен хабитус
задръжка - retention
ВШЗ венозен шиен застой venous congestion of the neck
ПАЛ - предна аксиларна линия - front axillary line
ТМО - тон на митрално отваряне mitral opening tone
диастолен шум на сърдечния връх - diastolic bruit at the apex
трабекули - trabeculas
ПАС-положителни  PAS-positive
повлекла - tendrils? tentacles? (streaky) strands!!! (found in original document)
миксоматозен - myxomatous
строма - stroma
цитокератини - cytokeratins
hormone receptors or hormonal receptors - хормонални рецептори
черепна основа skull base
straightened lumbar lordosis - „изправена" поясна лордоза
ridge osteophytosis - ръбна остеофитоза
Modic 1 , 2 - Модик 1, 2
acetabular - ацетабуларен
obturatorу - обтураторен
ДПНП - диабетна полиневропатия - diabetic polyneuropathy
preprandial, postprandial - преди хранене, след хранене (нахранване)
протрахиран - protracted
АФСД - AFCDx (Arteria Femoralis C... Dextra)
АФСС - AFCSin
АТПС - ATPSin
графия на околоносни кухини - Paranasal sinus radiography
opacified nasal cavity - засенчена? носна кухина
opacification - засенчване? непрозрачност
transparent - просветляващ
Denser tissues appear radiopaque (непрозрачни), bright on the film; less dense tissues appear radiolucent (прозрачни), dark on the film.
ХЕ - (мерна единица) Hounsfield Units HU
squamous epithelium - плосък епител
напречно-набраздени мускули - striated muscles
ЕОД - електроортодонтска диагностика (виталитет скенер) - vitality scanner
Пункционна бъбречна биопсия (ПББ) - renal needle biopsy (RNB)
КТИ - кардиоторакальный индекс - cardiothoracic index (CTI)
floccule флокул
hypervolemia = fluid overload хиперволемия
adnexa - аднекси
polypus - полип
рефлуксен reflexive
ДГР - дуодено-гастрален рефлукс. duodeno-gastric reflux
eosinophil - еозинофил
кръвна репозиция - open reduction
преболедувал - had (measles, etc), suffered from ... in (year), or simply a tick against the disease

Abbreviations Commonly Used in the Nursery
Edward F. Bell, MD
Peer Review Status: Internally Peer Reviewed
________________________________________
4WINT - 4 West Intermediate Care Nursery
A/B - apnea/bradycardia spell
A/B/D - apnea/bradycardia desaturation spell
AGA - appropriate for gestational age
ASD - atrial septal defect
ATB - antibiotics
BBT - baby's blood type
BM - bowel movement
Br Milk - breast milk (.67 kcal/cc)
BPD - bronchopulmonary dysplasia
C/S - cesarean section
CHD - congenital heart defect
CHF - congestive heart failure
CMV - cytomegalovirus
CNS - central nervous system
COC - circumoral cyanosis
CPAP - continuous positive airway pressure
CPD - cephalo-pelvic disproportion
CPT - chest physiotherapy
CS - chemstrip
CSF - cerebrospinal fluid
CXR - chest x-ray
DIC - disseminated intravascular coagulation
DR - delivery room
ETT - endotracheal tube
FOC - frontal-occipital circumference
FSBG - fingerstick blood gas
FTP - failure to progress
G-P- - gravida ____para____ (pregnancies; live births)
GBS - group B streptococcus
HCS - hemacombistick
HCT - hematocrit
HFV - high frequency ventilation
HFOV - high frequency oscillating ventilation
HMD - hyaline membrane disease
HMF - human milk fortifier (makes breast milk .8 kcal/cc)
HTN - hypertension
HUS - head ultrasound
IDM - infant of diabetic mother
IMV - intermittent mandatory ventilation
IUGR - intrauterine growth retardation
IVF - in vitro fertilization
IVH - intraventricular hemorrhage
LGA - large for gestational age
LLSB - lower left sternal border
LMD - local medical doctor
LSB - left sternal border
MAP - mean airway pressure
MAS - meconium aspiration syndrome
MBT - mother's blood type
MCL - midclavicular line
MGM - maternal grandmother
NAD - no apparent distress
NC - nasal cannula
NEC - necrotizing enterocolitis
NICU - Neonatal Intensive Care Unit
NNS - neonatal screen
NPCPAP - nasopharyngeal continuous positive airway pressure
NPO - nothing by mouth
NVN - neonatal venous nutrition
PDA - patent ductus arteriosis
PEEP - peak and expiratory pressure
PF - premie formula (.8 kcal/cc)
PFC - persistent fetal circulation
PGE1 - prostaglandin E1
PGF - paternal grandfather
PIE - pulmonary interstitial hypertension
PIH - pregnancy induced hypertension
PIP - peak inspiratory pressure
PIV - peripheral intravenous line
PKU - phenylketonuria, a disease detected on the NNS
PMI - point of maximum intensity
PNP - pediatric nurse practitioner
PPHN - persistent pulmonary hypertension of the newborn
PPS - peripheral pulmonic stenosis
PRBCs - packed red blood cells (concentrated)
PROM - premature rupture of membranes
PTL - preterm labor
PVL - periventricular leukomalacia
RA - room air (21% oxygen)
RCM - right costal margin
RDS - respiratory distress syndrome
ROM - rupture of membranes OR range of motion
ROP - retinopathy of prematurity
RSV - respiratory syncitial virus
SAB - spontaneous abortion
SF - stock formula (.67 kcal/cc)
SGA - small for gestational age
TCM - transcutaneous monitor (PO2, PCO2)
TG - true glucose
TTN - transient tachypnea of the newborn
UAC - umbilical arterial catheter
UVC - umbilical venous catheter
VLBW - very low birth weight baby
VSD - ventricular septal defect
VS - vital signs

From Pat's:
средна и умерена асфикция - medium and moderate asphyxia -
Амбу - A bag valve mask (also known as a BVM or Ambu bag)
ВТР вероятен термин на раждане estimated time of delivery
КПР кардио-пулмологична ресусцитация cardio-respiratory resuscitation
МЗ морфологична зрелост morphological maturity
НСГ назогастрална сонда nasal nasogastric tube
КАС / АКР киселинно-алкално състояние / равновесие acid-alkaline status
БИ на ХА венозна инфузия на хуманалбумин IV intravenous infusion of humanalbumin
инжекция на АБ антибиотик antibiotic injection
БИ на биопродукти - венозна инфузия IV intravenous infusion of bioproducts
ФКУ фенилкетоурия PKU phenylketonuria
МС мултиплена склероза (оптикомиелит на Девик) - Multiple Sclerosis (Neuromyelitis Optica, Devic's Disease)
ОБС или Обс. differential diagnosis
utr. utriusque - и на двете (очи в случая)
ВОД - визуална острота дясно (око) Visual Acuity Dex.
ст. отвор - стенопеичен отвор stenopeic opening
ВОС, ВОД - визус окули синистри, визус окули декстри VOD, VOS vision occuli dextri (?) vision of the right /left eye
(очна) леща, лещи - lens, lenses
стъклено тяло vitreous body
retina ['retna] ретина
Amblyopia - амблиопия
ВОН трябва да значи "вътреочно налягане" intraocular pressure
фибрилерен астроцитом - fibrillar astrocytoma
фамилна обремененост hereditary diseases
intensity-modulated radiotherapy (IMRT) using positron emission tomography (PET)-guided dose escalation--- томограф  интенз  позитрон  доза
сцинтиграфия scintigraphy
фтизиология phthisiology
плоскоклетъчен карцином - squamous cell carcinoma
continuous hyperfractionated accelerated radiotherapy (CHART) постоянна?/продължителна хиперфракционна ускорена лъчетерапия?
bronchus - bronchi бронх - бронхи
разпад - necrosis
НБЖ надбъбречна жлеза - adrenal or suprarenal gland
бронхогенен - bronchogenous
carina tracheae (EN) карина, еперон éperon trachéal (Fr.)
лингуларен бронх - lingular bronchus
щипкова биопсия pinch biopsy
мъчителна кашлица troublesome cough
капилициум - на латински език: adrenal gland, на английски език: hair of the head.
МДД - медико-диагностична дейност diagnostic and treatment acivities
високоспециализирани медицински дейности (ВСМД) highly specialized medical activities
пилор - пропуска навреме Pylorus: moves the passage properly.
сърдечно-съдов тест с натоварване Cardio-vascular stress test
овладявам симптоматика - suppress symptomatics
селективна коронарна ангиография /СКАГ/ - selective coronary angiography
пациентът е показан за indicated for
вилозен аденом villous adenoma
хематохезия rectal hemorrhage
куркане rumble
връзково и еластично лигиране на хемороиди Fixative procedures include tying off the hemorrhoids with a rubber band (rubber band ligation) or using heat, lasers, or electric current to create scar tissue (coagulation therapy).
flat feet, hollow feet, club feet - плоско стъпало, висок свод, криво стъпало
Golgi tendon organ - сухожилен орган на Голджи
"Анамнеза: постъпва с нерегулярна родова дейност, ЗОМ, обилно кървене (...) Вагинално акушерско изследване: (...) ДСТ (детски сърдечни тонове) - ясни и ритмични, с ОСЧП в референтни стойности"
ОСЧП: вероятно оскултирана (преслушана) сърдечна честота на плода, ако преводът е на английски, auscultated fetal heart
За "ЗОМ" в конкретния случай ми се стори по-удачно "запазен околоплоден мехур" (в епикризата ставаше въпрос за спешно секцио заради отлепяне на плацентата), подсетиха ме разни процедури и медицински класификации при ППОМ (преждевременно пукнат околоплоден мехур), но ако и някой друг има идеи и мнение, ще се радвам да ги чуя.
 
АП = Предно-задна проекция (АР) - идва от антерио-постериорна и затова е съкратено АП
За ЛМ - преполагам, че става дума за медио-латерална (ML or LM)
НДББ вероятно е непълен десен бедрен блок incomplete right bundle branch block
РСД - ритмична сърдечна дейност rhythmic heart beat
КГА - кръвно газов анализ gas analysis?
цистолитотрипсия - cystolithotripsy
дивертикул - diverticle
ДОЗ - Диспансер за онкологични заболявания - Dispensary for Oncologic Diseases
преходноклетъчен рак - transitional cell cancer

 


The TNM staging system Определяне стадиите на карцином
Another method of staging oral carcinomas is referred to as the TNM method. In this method T describes the tumor, N describes the lymph nodes, and M describes distant metastasis.

TX Primary tumor cannot be assessed

T0 No evidence of primary tumor

Tis Carcinoma in situ

T1 Tumor 2 cm or less in greatest dimension

T2 Tumor more than 2 cm but not more than 4 cm in greatest dimension

T3 Tumor more than 4 cm in greatest dimension. (Lip) Tumor invades adjacent structures (e.g., through cortical bone, into deep [extrinsic] muscle of tongue, maxillary sinus, skin)

T4 (Oral cavity) Tumor invades adjacent structures (e.g., through cortical bone, into deep [extrinsic] muscle of tongue, maxillary sinus, skin)

NX Regional lymph nodes cannot be assessed

N0 No regional lymph node metastasis

N1 Metastasis in a single ipsilateral lymph node, 3 cm or less in greatest dimension

N2 Metastasis in a single ipsilateral lymph node, more than 3 cm but not more than
6 cm in greatest dimension; in multiple ipsilateral lymph nodes, none more than 6 cm in greatest dimension; in bilateral or contralateral lymph nodes, none more than 6 cm in greatest dimension

N2a Metastasis in single ipsilateral lymph node more than 3 cm but not more than 6 cm in greatest dimension

N2b Metastasis in multiple ipsilateral lymph nodes, none more than 6 cm in greatest dimension

N2c Metastasis in bilateral or contralateral lymph nodes, none more than 6 cm in greatest dimension

N3 Metastasis in a lymph node more than 6 cm in greatest dimension

MX Presence of distant metastasis cannot be assessed

M0 No distant metastasis

M1 Distant metastasis

For example a patient described as a T2N1M0, has a primary tumor of between 2 and 4 cm, that has metastasized to a single node on one side, and that node is less than 3cm in size, and there are no distant metastases present.
Grade

The definitions of the G categories apply to all head and neck sites except thyroid. These are:

G - Histopathological Grading

GX - Grade of differentiation cannot be assessed
G1 - Well differentiated
G2 - Moderately differentiated
G3 - Poorly differentiated
G4 - Undifferentiated

Differentiation: In cancer, refers to how mature (developed) the cancer cells are in a tumor. Differentiated tumor cells resemble normal cells and tend to grow and spread at a slower rate than undifferentiated or poorly differentiated tumor cells, which lack the structure and function of normal cells and grow uncontrollably.

In other words, poorly differentiated tumors are able to cross all boundaries of tissue types (muscle, soft tissue, etc.), even into bone.

Invasive:  Another term comonly used when descirbing disease state is  invasive. The lesion is "focally invasive" for instance. In terms of cancer, the term focal means limited to a specific area.

 

All of these factors are taken into consideration for your treatment plan.

натрупване - accumulation
axcillary - аксиларен
радиофармацевтика (вещества) - radiopharmaceutical agents
радиофармацевтика (наука) - radiopharmaceutics
Център по образна диагностика - CENTER OF DIAGNOSTIC IMAGING
ПКС е пиело-каликсна система - pyelocaliceal system 
МХО (стоматология) Механична и химична обработка (на зъб) - mechanical and chemical treatment
СНГ - секрет нос гърло naso-pharingeal smear
прекръстосване (на нерви?) - overcrossing?
вътрешен слухов отвор - internal auditory foramen
центраж - centering
stem - ствол, стволов
Hemorrhagic diathesis - хеморагична диатеза
spike-slow wave activity активност от комплекси острие-бавна вълна
neutrophil stab cell - пръчкоядрен гранулоцит
neutrophil segmented cell - сементоядрен гранулоцит
посявка - culture
острица - ascarid - ascarids or Ascaris (a genus of parasitic nematode  worms known as the "giant intestinal roundworms")
ПВЧН повишено вътречерепно налягане - increased intracranial pressure
сетивност sensation
разположен супрасилвиево suprasylvian location;
lateral sulcus (also called Sylvian fissure or lateral fissure)
компримиран compressed
гънка (в мозъка) fold, plait
вклинен wedged
послойно layer by layer
пристъп (епилептичен) seizure
синдром на ИКХТ (интракраниална хипертенсия) intracranial hypertension syndrome
supine position - prone position легнал по гръб - легнал по очи
отпрепарирам меки тъкани divide soft tissues?
отпрепарирам вена separate vein?
екартьор ecarteur, kind of retractor
retract, retractor  екартирам? екартьор
дрен - дренаж drain - drainage, draining
лъчетерапия radiotherapy; radiation therapy
рентгенов лаборант radiological technologist or radiologist assistant,  NOT 'technician'
The term "radiological technician" is reserved for vocational workers who fix medical equipments and is not related with the allied medical professionals known as "Radiologic Technologists".
рентгенов апарат X-ray machine
Td (имунизация за) тетанус и дифтерия
TDT/DTaP (имунизация за) дифтерия, тетанус и коклюш - дифтеткок
MMR (имунизация за) морбили, паротит и рубеола
манту Mantoux
калвария calvaria
конвекситет convexity
eритемо-ексудативен пангастрит - erythemo-exudative pangastritis
каскада на стомаха - gastric cascade
епигастрална област - epigastrial area
септиран - septate
параАО (параартни)  - paraaortic
инхибитори на протонната помпа (ИПП) - proton pump inhibitors
ДЕС (долен езофагеален сфинктер) - Lower esophageal sphincter (LES)
субволвиран стомах - gastric subvolvulus (torsion/rotation of the stomach)
еритемен - erythematous
компримира - compress
МДОЗС - Междуобластен диспансер за онкологични заболявания със стационар Oncological Hospital
TGT - immunological marker
ХТ - 4 к. - химиотерапия 4 курса chemotherapy 4 courses
синусна хистиоцитоза - sinus histiocytosis
сесии тангенциални sessions tangential
регионалните лимфни басейни (РЛБ) - regional lymph nodes
 инфилтративен дуктален Са - infiltrating ductal Ca
ИХХ - имунохиостологичен метод immune-histological method
СМФ сърдечно мозъчна форма - cardio-cerebral form?
бифосфонат (на англ. е със 's') bisphosphonates
ФЕК - FEC stands for Fluorouracil, Epirubicin, Cyclophosphamide
КСК Клинична система за качество; Koмисия за санитарен контрол
монохроматичност monochromaticity
насоченост directionality
the widespread introduction - широкото въвеждане/приложение
modeling /model making of details - изграждане на детайли
добавъчен additive
БДСМА - басейн на дясна средна мозъчна артерия
МРД - менинго-радикулерно дразнене
Пронация - означава "с дланта надолу", но как точно се превежда ...
ВКФ - Висши корови функции
КЗП - кръвно-захарен профил
КК - креатин киназа
КК-МБ - креатин киназа МБ
АФ (AF) Алкална фосватоза
АСАТ (ASAT) Аспират амино
АЛАТ (ALAT) Аланинаминотрансфераза
БЛСМА Басейн на лява средномозъчна артерия
БПМА Басейн на лява предна мозъчна артерия
ВКФ Висша корова функция (гл. мозък)
ВПО Вътрешни полови органи
ГГТП Аспартатаминотрансфераза
ГДС Горно дисептичен синдром
ГПТ ALAT Аланинаминотрансфераза
ГОТ ASAT Аспират амино
ДБ Директен билирубин
ДИ Диагноза за инвалидност
ДОЗ Диспансер за онкологични заболявания
ДП Дясно предсърдие
ДСГ на ВА Доплеросонография на вертебро базиларни артерии
ЕКГ Електрокардиограма
ЕМГ Елекртомиография
ЕОГ Електроокулограма
ЗПФ Запазена помпена функция
ИБС Исхемична болест на сърцето
ИВН Интравенозна пиелограма
ИППМП Индивидуална практика доболнична медицинска помощ
КАС Киселинно - алкално състояние
КАТ Компютърна аксиална томография
КГ Кръвни газове
КГХ Коремно - гръдна хирургия
КЗП Кръвно захарен профил
КК Кръвно налягане
КПП Колянно-показалечна проба
КТ Компютърна томография
ЛК Лява камера
ЛП Ляво предсърдие
ЛФК Лечебна физкултура
МБАЛ Многопрофилна болница за активно лечение
МЗ Минали заболявания
МК Митрална клапа
МКБ Международна класификация на болестите
МПТ Магнитно-резонансен хомограф
МРД Менинго-радикулярно дразнение (синдром)
НПП Носо-показалечна проба
ОБ Общ билирубин
ОБН Остра бъбречна недостатъчност
ООД Обща огнищна доза (химиотерапия)
ОПЛ Общо практикуващ лекар
ПАВ Психоактивни вещества
ПЛВ Периферни лимфни възли
ПКИ Перкутанна коронарна интервенция
ПКК Пълна кръвна картина
ПРМ Последна редовна менструация
ПТВ Протомбиново време
РА Ротационна атеректомия
РР Артериално налягане
RR Пулс
СБР-НК Специализирани болници за рехабилитация - национален комплекс
СД Сърдечна дейност
СИМП Специализирана индивидуална медицинска помощ
СК Сегментна кинетика
СМРД Симптом на менинго-радикуларно действие
СНР Сухожилно-нервни рефлекси
CRP С-реактивен протеин
СРК Креатин-фосфо-киназа
СТНПС Списък на трайни,

невъзвратими и прогресиращи страдания
СЧ Сърдечна честота
ТАБ Тънко иглена аспирационна биопсия
ТК (ТКК) Трикуспидална клапа
ТЕЛК Териториална експертна лекарска комисия
ТР Тазови резервоари
ТТАБ Трансторакална аспирационна биопсия
УМБАЛ Университетска многопрофилна болница за активно лечение
PPD Пречистен протеин дериват (туберкулин)
ФКГ Фонокардиограма
ХВДП Хронична възпалителна демиелинизираща полиневропатия
ХБН Хронична бъбречна недостатъчност
ХДР Хранително диетичен режим
ХИБС Хронична исхемична болест на сърцето
ХТО Химиотерапевтично отделение
ХТ Химиотерапия
ЧМН Черепномозъчни нерви
ЯМР Ядреномагнитен резонанс
ЛКХ Левокамерна хипертрофия
СИМП е специализирана извънболнична медицинска помощ. Индивидуална е абсурдно!
СНР са сухожилно-надкостни рефлекси. Не нервни. Всички рефлекси са нервни, ужас.
ХДР е хигиенно-диетичен режим. Хранително-диетичен е тавтология и звучи смешно!
КГХ е клиника по гръдна хирургия

магистър - лекар "Master physician" (намерено в обясненията на General Medical Council of UK за българските дипломи на лекари)

PERRLA Pupils Equal, Round, Reactive to Light and Accommodation  - еднакви зеници, кръгли, реагират на светлина и акомодация

NKDA - not known drug allergies не са известни лекарствени алергии
Extraocular movements движения на очните ябълки

ТМ tympanic membrane тъпанчева мембрана
Heart: RR & R - regular rate and rhythm нормална честота и ритъм

(корем) nontender- Relatively insensitive to pressure by palpation; painless.
(корем) tender - painful 

уникален идентификационен номер (УИН) - unique identification number
БЛС - Bulgarian Medical Association
продължаващо медицинско обучение continuing medical education
на тема on the subject of

опасваща болка encircling pain?
пръстен на Шацки - Shatski ring
полипектомична бримка polypectomic loop
 папилоферен Papilloferous
извънчернодробен extrahepatic
абсцендиращ abscedens (Lat.)
нерезектабилен unresectable
дебридиране, дебридирани - debridment, debrided (one 'l')
прекъсна се (вена, стомах и т.н. при операция) - was transected (with one 's'), severed, ligated (re: vessel only)
аберантен aberrant
обвивен шев interlocking suture
шлиц slit
ТПХ - тотално парентерално хранене total parenteral nutrition TPN
БОС - бронхо-обструктивен синдром broncho-obstructive syndrome
ординатор - attending physician, hospital physician, resident physician
exudate [eks'judut] ексудат
expiratory [eks'pairuturi] експираторен
rale [ra:l] хрип
suave [su'a:v] успокояващ, омекчакващ (за медикаментозно действие)
фиксаж fixing solution/agent
проявиел developer
фолии foils
ИПДК  изходен път на дясната камера
Кор- РСД ритмична сърдечна дейност
ППГ - Паренхим-пиелонна граница?
КТИ - кардиоторакален индекс

 


 

Особености при превод BG-EN и EN-RU (примери, съвети и упражнения)
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-bg-en-en-ru.html

 

Всякаква терминология (несортирана по теми) BG-EN
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-bg-en-3.html

 

Спортна терминология EN-BG
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-en-bg.html

 

Юридическа терминология BG-EN - 1 от 2
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-bg-en---1-2.html

 

Юридическа терминология BG-EN - 2 от 2
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-bg-en---2-2.html

 

Медицинска терминология BG-EN
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-bg-en-1.html

 

Бизнес терминология BG-EN
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-bg-en-2.html

 

Техническа терминология BG-EN
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-bg-en.html

 

Софтуерна терминология EN-BG
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-en-bg-2.html

 

Терминология банково дело
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-en-bg-1.html

 


Към моя блог в blog.bg: http://rennie.blog.bg/

 

No TrackBacks

TrackBack URL: http://softisbg.com/MTOS-4.32-en/MT-5.2.10/mt-tb.cgi/300

Leave a comment

Powered by Movable Type 5.2.10

About this Entry

This page contains a single entry by Rennie Stoyanova published on July 8, 2013 3:33 PM.

Техническа терминология BG-EN was the previous entry in this blog.

Бизнес терминология BG-EN is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.