На 07.07.2013 г. във фейсбук групата "Помощ при превод" предложиха всеки, който разполага със съкращение и термини от различни специализирани области на превода, да ги сподели с групата. Аз се опитах да споделя медицинската си база данни - един .doc файл от около 50 страници, но не успях да го кача. Тогава двама от участниците ми дадоха имейлите си и им изпратих всичко, което имам, събирано години наред, но неподредено - медицински, технически, бизнес, юридически и др. съкращения и терминология. Обещаха да го подредят и публикуват.
Тук публикувам файловете в първоначалния им вид, като се извинявам, че са малко така, в насипно състояние. Така и не намерих време да ги подредя и едва ли някога ще намеря. Ако някой попадне на този постинг, може свободно да го копира, сортира или използва, както намери за добре.
ЮРИДИЧЕСКИ СЪКРАЩЕНИЯ И ТЕРМИНОЛОГИЯ
(наготово от интернет - не съм проверявала всичко)
български English
аварийна трудова злополука major accident at work
Агенция за осигурителен надзор Agency for Social Insurance Supervision
адвокат lawyer is the general term for a person trained in the law and authorized to advise or represent others in legal matters; counselor = barrister - refer to a lawyer who conducts cases in court; attorney = solicitor - refer to a lawyer legally empowered to
адвокат за защита на обвиняемия counsel for the defence
адвокат на обвинението counsel for the prosecution
адвокат: наемам адвокат engage the services of a lawyer
адвокат: обръщам се към адвокат seek legal advice
адвокатска етика legal etiquette
адвокатски права: получавам адвокатски права be admitted to the bar
адвокатско пълномощно power/letter/warrant of attorney
административни разходи administrative costs
адресна регистрация, местоживеене place of residence
акт deed
акт за гражданско състояние act of civil status
акт за злополука accident report
акт за раждане birth certificate
акт: смъртен акт death certificate
акт: съдебни актове court rolls
активно търсене на работа active job search
акциз excise
алиби: безспорно алиби unquestioned alibi
алиби: потвърждавам алиби substantiate an alibi
алиби: съмнително алиби dubious alibi
алиби: установявам алиби establish/prove an alibi
амбулаторен преглед outpatient examination
безопасни условия на труд, техническа безопасност на труда safety at work, safe working conditions
биологична смърт biological death
болест disease, sickness, illness
болка pain
болничен лист document for temporary incapacity for work
вредност, професионална вредност hazard, occupationa hazard
временна нетрудоспособност temporary incapacity/unfitness for work
вродена инвалидност congenital invalidism
възмезден труд gainful activity
възстановяване на пенсия/обезщетение по краткосрочното обществено осигуряване reimbursement of benefit
възстановяване на правото на плащане recovery of the right to benefit
Върховен административен съд Supreme Administrative Court
Върховен касационен съд Supreme Court of Casssation
върховен съдебен надзор high court/supreme legislative supervision
готовност за труд, поставяне на разположение на бюрото по труда availability for work
гражданин national, citizen
група инвалидност category of disability
двустранна конвенция по обществено осигуряване bilateral social security convention
деблокиране на конто release of a blocked account
деволутивен ефект devolution effect
дееспособност ability; efficiency, legal capacity
действам по съдебен ред против take an action against
действам при законна самоотбрана act under duress
действащо право existing law, established law
действие от съдебен характер judicial act
действителен veritable
действителност verity
декларация: митническа декларация bill of entry
делегиран vicarious
делегирана власт vicarious authority
делегирано законодателство subordinate legislation
дело case; lawsuit; file (in office use)
дело за признаване (сделка, договор) за недействителен nullity suit
дело, препратено в по нисшеинстанционен съд remitted case
дело: водя делото на някого hold/take a brief for sb
дело: граждански дело civil trial; civil case
дело: завеждам дело срещу някого bring an action against
дело: заповед за прекратяване на дело supersedes
дело: отлагам дело suspend proceedings
дело: отлагам делото за следващия ден adjourn the case to the following day
дело: прехвърлям дело dismiss a charge
дело: разглеждам дело отново retry
дело: углавно дело criminal trial
деловодител record keeper
делото е насрочено за the case will be tried/be down for hearing
ден: работен ден/делник -- празник; трудоден; човекоден; трудов ден day: work(ing) day -- holiday; labour day; manday; field day
денонсиране denunciation
детски добавки family allowance
дефект в изработката defect due to workmanship
дипломатически отношения: подновявам дипломатически отношения resume diplomatic relations
дипломатически отношения: прекъсвам ~ break off diplomatic relations
дипломатически пратеник envoy
диспансеризация dispensarisation
диспозитив operative part of the ruling
дистанционен достъп access from remote locations
дисциплинарен съд summary court
дисциплинарно уволнение dismissal for breach in discipline
дисциплинарно уволнение summary dismissal
длъжник party liable
длъжности по съвместителство plural offices
длъжностно лице official
длъжностно лице officer
длъжностно престъпление abuse of trust
дневен ред (парл.) rules of order
до второ нареждане till further notice
добавка към пенсията supplementary allowance
добиви от посеви emblements
доброволен voluntary
доброволно of mere motion
доброволно изпълнение voluntary enforcement
доброволно обществено осигуряване voluntary social insurance
добросъвестно in good faith
довереник confidant
доверие: излъгвам доверието на betray trust
доверител principal; custodian; sub-custodian
доводи: излагам доводите си state one's case
доводите и фактите в полза на подсъдимия the case for the defendant
договор в полза на трето лице third party beneficiary contract
договор за доставка contract for delivery
договор за забрана на опити с ядрено оръжие test ban treaty
договор за заплащане на твърда договорена цена/за глобална сума a lump sum contract
договор за наем на земя, който дава право на наемателя да строи върху нея building lease
договор за наемане на кораб charter party
договор за покупко-продажба contract of sale
договор за попечителство trust agreement
договор за попечителство върху имущество deed of trust
договор за правна помощ
договор, според който наемателят поема разноските по ремонта на наетото помещение repairing lease
договор: възобновяване на договор revival of a contract
договор: едностранен договор contract of benevolence
договор: колективен договор collective agreement
договор: нормативен договор lawmaking treaty
договор: оформям договор draw up finalize/legalize/make legal
договор: по силата на договор by virtue of a treaty
договор: подновяване на договор revival of a contract
договор: подписвам сделка/договор sign/conclude/strike a deal/contract
договор: развалям договор break off; abrogate; cancel
договор: развалям договор contract out
договор: рамков договор underlying contract
договор: сключвам договор enter into/conclude an agreement
договор: сключвам договор, влизам в договорни отношения enter into contract with somebody
договор: трудов договор contract of employment
договорна отговорност liability under a contract/contractual liability
договорна претенция contract claim
договорно задължен liable under a deed
договорно задължение privity in deed
договорно нарушение violation of a treaty
договорно право right under a contract
договорно предвиден х provided for in the contract
доживотна присъда life sentence
дознание следствие разпит examination, inquest
доказан факт fact in evidence
доказателства: оправдавам поради липса на доказателства give one the benefit of the doubt
доказателства: осигурявам доказателства supply evidence
доказателства: поради липса на доказателства for want of evidence
доказателства: предоставям/давам доказателства afford proof
доказателствена сила conclusive / demonstrative / probative force
доказателство за вина proof of guilt
доказателство по улика presumptive evidence
доказателство: косвено доказателство secondary evidence
доказателство: противно доказателство counter evidence
доказателство: съвършено доказателство close argument
доказателство: убедително доказателство conclusive evidence
доказвам substantiate
доказвам обвинението си срещу някого bring a charge home to sb
доказващи вината улики incriminating evidence
докладчик reporting judge
документ за дарение deed of gift
документ за покупка purchase deed
документ за право на достъп до clearance inwards
документ за правоспособност certificate of qualification, proof of ability
документ за правоуправление на МПС operator's license AA
документ: секретен документ restricted circulation
документи за самоличност identification papers
документи за собственост documents of title
доларов (определен в долари) dollar-denominated
доларов еквивалент dollar value / terms of exports
домашен обиск domiciliary visit
домашно посещение home visit
доносчик informant/informer
допускам доказателство admit evidence
допускане presumption of law
допълнителна работа side-line employment
допълнителни и заключителни разпоредби additional / supplementary and final provisions
допълнително доброволно осигуряване/трети стълб на обществено осигуряване supplementary voluntary social insurance/third pillar of social insurance
досие service record
досие на съдебното дело documents pertaining to the case before the court
достатъчно основание good cause, sufficient reason
достоверен trustworthy, worthy of credit
достъп: документ за право на достъп до clearance inwards
достъп: свободен достъп unimpeded access
доход: бруто доход gross return
доход: облагаем доход tax revenue
доходност earning capacity
дребна кражба petty larceny
дружество: еднолично дружество corporation sole
дълг: опрощавам дълг compound
дългове, които все още се изплащат pending debts
държа отговорен hold responsible / accountable / liable
държавен архив the Rolls
държавен дълг national debt
държавен чиновник civil/public servant
държавна администрация (държавни служители) public administration (civil servants)
държавна измяна high treason
държавна служба public office
държавна такса state fee
държавни разходи public expenditure
дял: придобивам дял acquire a stake
евентуален possible, probable
ЕГН standard public registry number (EGN)
единна бюджетна сметка single account
единодушен unanimous
единодушно: решението се взе единодушно resolution was passed unanimously
еднокамерен unicameral
едноличен търговец sole trader
еднолично дружество corporation sole
едностранен правен акт deed poll
експертиза expert examination
експертиза за установяване на психическото състояние inquest of lunacy
експертиза на вещо лице expert testimony
експертиза на почерка handwriting identification
експлоатационни разходи operating costs
експроприация compulsory surrender
електронен носител digital carrier?, diskette
ЕООД SPLtd single person limited company
жалба complaint; appeal
жалба complaint
жалба за бавност ?delay complaint
жалба: въззизвна ~ appeal
жалба: подавам ~ с/у bring an action a/t sb
жалба: подавам ~ с/у institute/take proceedings a/t
жалба: подавам апелативна ~ appeal
жалба: подавам апелативна ~ bring an appeal
жалба: подавам апелативна ~ give notice of appeal
жалба: подавам касационна ~ appeal to a court of casssation
жизнеспособност viability
жилищен проблем housing problem
жилищен район residential quarter
жител resident
заблуждение: въвеждам някого в заблуждение betray sb into error
заболяване registered disease
забрана prohibition
забрана: договор за забрана на опити с ядрено оръжие test ban treaty
забрана: отменям забрана lift a ban
забрана: под забрана under ban
забрана: пренебрегвам забрана override a veto
забрана: слагам под забрана put under a ban
забранена зона restricted area
забранявам enjoin
завеждам дело go to law, initiate proceedings
завеждам дело за развод sue for a divorce
завеждам съдебно дело срещу bring/lay/enter action against, proceed against sb
заверено копие true copy; authenticated copy
заверка на копие exemplification
заверка: подпис за заверка counter signature
завещавам bequeath; devise
завещавам под попечителство leave in trust
завещание bequest; devise; will
завещание: допълнение към завещание codicil
завещание: изпълнявам завещание administer a will
зависим/наемен труд employment
загуба prejudice
загуба: понасям загуба stand a loss
загубвам давност become void by prescription
задължавам вменявам в дълг obligate
задължавам да се яви в съда bind over to appear
задължавам се pledge; bind; engage oneself; undertake
задължен да плаща издръжка be responsible for maintenance
задължение: данъчно задължение tax liability
задължение: нарушение на задължение breach of trust
задължение: общо задължение consensual obligation
задължение: поемам задължение contract/incur a liability
задължение: солидарно задължение obligation binding on both parties
задължения: поемам задължения contract liabilities
задължения: пренебрегвам задължения abandon duties
задължения: просрочени задължения backlog of outstanding payments
задължителна сила binding force
задължителни указания mandatory orders
заемам неутрална позиция maintain a neutral position
заинтересовано лице interested party
заинтересовано лице privy
заинтересувана страна party concerned/involved
заклеване пред съда administration of an oath
заключение на вещо лице conclusion of an expert
заключение на експертиза expert findings/opinion/report
закон за авторското право copyright law
закон за съдебната власт Judiciary Act
закон на тълпата саморазправа mob law
закон с обратна сила retroactive statute
закон: в рамките на закона within the confines of the law
закон: внасям/предлагам поправка в закон move/propose an amendment
закон: законът урежда a law regulates
закон: изискван от закона statutory
закон: изисквания на закона requirements/regulations/provisions of the law
закон: изпълнявам закон administer a law
закон: отговорен пред закона amenable to the law
закон: подчинявам се на закона confirm to the law
закон: поправка/ изменение в закон amendment
закон: предлагам поправка в закон move/propose an amendment
закон: установен със закон statutory
законен vested
законен представител legal representative
закони: сборник закони body of laws
законна пречка estoppage
законни отношения между гражданско правни субекти privity
законова забрана statutory prohibition
законови разпоредби statutory provisions
законови рамки legal framework
законово предписание statuary form
законодателен орган legislative body
законодателен път channel of legislation
законодателство: делегирано законодателство subordinate legislation
закононарушение breach of law, legal offence
закононарушител law breaker
законопроект: законопроекта минава по бързата процедура race a bill through
законопроект: отхвърлям законопроект reject/throw out the bill
законопроект: спирам разглеждането на законопроект block the bill
законосъобразност conformity with law
законът влиза в сила the law comes into effect
закоравял престъпник hardened criminal
закривам заседание leave the chair
закрито заседание a closed meeting
закупуване на пенсионни права/пожизнен анюитет purchasing pension rights
залагам put in pledge/ pledge
заличавам в регистъра strike off the register
заличавам регистрация cancel a registration
залог pledge
залогодател pledgor
залогополучател holder of a pledge
замесен в престъпление concerned in a crime
заобикалям закона evade regulations
запис на заповед promissory note
записвам score up
заплата: фонд работна заплата wages fund
заплащане payment
заплащане в зависимост от изпълнението/на комисионна;на процент payment by performance/commission/linked with financial performance
заплащане в натура payment in kind
заповед за залавяне на избягал затворник escape warrant
заповед за запориране/изземване distress warrant
заповед за конфискуване warrant of attachment
заповед за обиск search warrant
заповед за опразване на помещение evict order
заповед за прекратяване на дело supersedes
заповед: заповед за конфискуване warrant of attachment
заповед: заповед за обиск search warrant
заповед: писмена заповед warrant
заповед: съдебна заповед judicial writ
заподозрян suspect
запор seizure
запор до съделител
запор на заплатите garnishment of wages
запор на имущество за обезщетяване на вземане distraint
запор: налагам ~ seize
запорирам (банкова сметка) block
започвам бракоразводно дело take divorce proceedings
запретителна бележка note of blocking
запретително разпореждане restrictive injunction
заразоносителство infection carrying
заседание sitting
заседание на върховния съд a sitting of the supreme court
заседание при затворени врати meeting in camera
заседание: закривам заседание leave the chair
заседание: откривам заседание take the chair
заседание: пленарно заседание full session
заседание: при открито заседание in open court
заседание: съдебно заседание sitting of court
застрахователен случай occurrence of the event insured
застрахователна полица all risk insurance policy
застраховка : поемам застраховка underwrite a risk
застроена площ built up area
застъпвам се за put in a plea for
застъпничество, защита, препоръчване advocacy
затвор: строг тъмничен затвор close/solitary confinement
затворник prisoner/ prison inmate
затлъстяване obesity
зачерквам score out
зачитане на осигурителен стаж aggregation of periods of insurance (years are creditted to pension)
Pensionable length of work service
защита на здравето health advocacy
защита; закрила protection
заявител declarant
заявление във връзка с дневния ред procedural motion
заявяване на вот на недоверие motion for censure
ЗВАС - закон за върховния административен съд Supreme Administrative Court Act
здравословни и безопасни условия на труд occupational safety & health; safe and healthy working conditions
земеделски фонд land reserve
землище land belonging to the territory of; on the land of
земя под аренда land on lease
земя: безстопанствена земя land in abeyance
земя: договор за наем на земя, който дава право на наемателя да строи върху нея building lease
зестра dowry
злодеяние foul deed
злоупотреба misfeasance, malfeasance
злоупотреба с власт abuse of administrative authority
злоупотреба с; незаконно присвояване; defalcation
злоупотребявам make improper use of
знак: воден знак watermark
зона: гранична зона border area
зона: забранена зона restricted area
ЗСВ - закон за съдебната власт Judiciary Act
избирам чрез тайно гласуване ballot for
избирателен списък register of electors
избирателно право elective franchise, suffrage
изборна програма election manifesto
изборни обещания election pledges
изборни: правя изборни машинации rig an election
извеждам документ: изведен документ a document bears a stamp and a date of registration
извънбрачна връзка criminal connection
извъндоговорна отговорност non contractual liability
извънреден и пълномощен посланик ambassador extraordinary and penitentiary
извънредни пълномощия emergency powers
извънредно положение state of emergency
извънсъдебно разрешаване на спорове alternative dispute resolution (ADR)
извършвам наказуемо действие incur criminal responsibility
извършвам справка check up, make inquiries, consult for information
извършване на наказуемо действие commission of an offence
изглаждам различия adjust differences
издавам квитанция make out a receipt
издръжка necessary
издръжка: задължен да плаща издръжка be responsible for maintenance
издължавам се напълно discharge one's liabilities in full
изземвам имуществото на levy a distress
изискван от закона statutory
изисквания на закона requirements/regulations/provisions of the law
изискуемо вземане recoverable debt
изключително право prerogative
излагам доводите си state one's case
излежавам наказание complete one's sentence, serve one's term
изложение на фактите по същество recital of facts
изменение в закон amendment
износно мито export duty
изнудвам pinch
изплащам ипотека repay a mortgage debt
изплащане върната сума repayment
изплащане на издръжка maintenance allowance
използвам правни средства за обжалване resort to a remedy
използване на доказателства exercise of remedies
изправителен дом bridewell
изправяне на пороци на документ remove defects
изпращам призовка send/deliver subpoena
изпълнителен комитет executive board/committee
изпълнителен лист bailiff order
изпълнителен лист precept, writ of execution
изпълнителен лист за запор writ of extent
изпълнява условията meet the requirements
изпълнявам завещание administer a will
изпълнявам задълженията си meet commitments
изпълнявам закон administer a law
изпълнявам спазвам разпоредбите закона comply with the regulations
изричен specific; express
изрично (упоменато) условие express condition
изрично споразумение express agreement
изслушвам адвокатите и на двете страни hear counsels on both sides
изтичане на договор expiration of an agreement
изтичане на срок effluxion
изчаквателен период waiting period
изчерпване на вътрешнодържавните правни средства exhaustion of local remedies
икономисвам разходи save expense
икономически активно население economically active population
имам обратна сила have retroactive effect
имам пълна свобода на действие act without hindrance
име: под чуждо име under an assumed name
имот: движим имот chattels
имот: наследявам имот come into property
имот: недвижим имот immovable property; real estate/property
имот: неипотекиран имот clear of mortgage
имот: прехвърляне/преписване на имот/документ за ~ conveyance
имот: разпореждам се с имот run a property; manage one's property
имотен ценз means test, property qualification
имоти в чужбина foreign possessions
имотно състояние property status
имуществен опис schedule of property
имуществено състояние financial condition
инвентарен списък list of assets and liabilities
инструкция; инструктаж instruction
инцидент: пограничен инцидент border incident
ипотека: необременен свободен от ипотеки unencumbered
ипотекиране encumbrance
ипотекиране на движима вещ chattel mortgage
ипотекирано имущество pledged property
ипотечен заем loan on mortgage
иск да се признае право claim a right
иск жалба тъжба plaint
иск за компенсация claim for indemnity
иск за нарушаване на патентното право action for infringement
иск за обезщетение на нанесени вреди и загуби take action to recover damages
иск за обявяване на невалидност nullity suit
иск за установяване на злополука claim to determine an accident
иск: иск за обида/клевета action for libel
иск: колективен иск total claim
иск: насрещен иск cross action
иск: насрещен иск/ предявявам ~ counterclaim
иск: оспорвам ~ изцяло dispute the claim in full
иск: оспорвам иск resist a claim
иск: отговор на искова молба cross bill
иск: оттегляне на иск abandonment
иск: поддържам иск sustain a claim
иск: право на иск right of action
иск: предявявам иск за вреди и загуби sue for damage
иск: предявявам иск за щети claim damages
иск: предявявам иск срещу bring a suit against
иск: предявявам насрещен иск bring a cross action
иск: признавам ~ до сумата admit the claim up to the amount of
иск: признавам ~ изцяло admit the claim in full
иск: признавам ~ по основание, но оспорвам размера му admit the basis fo the case but dispute the amount
иск: удовлетворявам иск access/allow a claim
искам развод от sue for a divorce
искане към съда prayer to the court
искане пред съда за издаване на решение или постановление motion
искова молба a statement of claim//plaintiff's statement of claim
искова молба writ of summons
ищец plaintiff
ищец; тъжител claimant, suitor, demandant, plaintiff
кадастър на земята land register
кандидатирам се stand for election
кандидатирам се за пост run for an office
канцеларско дело file?, chancery case?
капитал: оборотен капитал working capital
капитал: спекулативен капитал risk bearing capital
капитулация: безусловна капитулация unconditional surrender
карантина quarantine
карцер little ease
каса: взаимоспомагателна каса benefit society
касационен съд court of cassation
касационен съд ххх ~ strikes down a decision as incorrect
касационен съд ххх ~ quashes a decision
касов ордер disbursement vouch, order of payment
касоразбивач picklock
като възражение in remonstrance
кауза: пледирам каузата на hold/take a brief for sb
качество: в качеството на in one's capacity of
килия на осъдените на смърт condemned cell
клевета (обикн. в писмена форма) libel
клевета: иск за клевета action for libel
клевета: устна клевета slander
клевета; обида defamation of character
клеветя устно slander
клетва по съвест клетвена декларация oath of disclosure
клетва: обвинявам нкг под клетва swear an accusation against s.o.
клетвена декларация: писмена клетвена декларация affidavit
клетки за подреждане на делата по поредност на насрочване 31-day bins/sections
клинико-социална среща clinical-social meeting
кодекс: гражданско процесуален кодекс code of civil procedures
кодекс: наказателен кодекс criminal code
козирка roof grandstand; hood; supported canopy
колегия body, association, college, college of barristers; the Bar
колегия department
колективен договор collective agreement
колективен иск total claim
колективен трудов договор collective agreement
колективно преговаряне collective bargaining/negotiations
комисия: мандатна комисия credentials committee
комисия: междуведомствена комисия joint committee
комисия: ревизионна комисия audit commission
комитет: изпълнителен комитет executive board committee
комитет: постоянен комитет standing committee
компенсация за повредена стока breakage
компенсирам (загуби) repair, indemnify
компенсирам за нанесени вреди give redress
компетентен съд court of competent jurisdiction
компетентност capacity
комплектован документ complete
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-bg-en-en-ru.html
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-bg-en-3.html
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-en-bg.html
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-bg-en---2-2.html
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-bg-en-1.html
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-bg-en-2.html
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-bg-en.html
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-en-bg-2.html
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/-en-bg-1.html
Към моя блог в blog.bg: http://rennie.blog.bg/
Leave a comment