- Здравейте, остава да кажете, че сте изпълнили и новите изисквания :) Новият Ви договор също е невалиден.

 

- Благодаря колежке, не знаех, добре че ме светна :)

 

- Моля, пак заповядайте :) Доста колеги вече се "светнаха", че в уважаваното ни Външно работят мошеници, които се "забавляват" по доста странен начин, меко казано. А измислените нови изисквания на Младенов бяха направо върховно "забавление" - не само с агенциите, но и с Върховния административен съд. Вие сигурно нямате време да пишете до КО, че не желаете да поддържате незаконосъобразни договорни отношения с МВнР? Или и Вие се "забавлявате", като нарушавате Закона? 

 

- Всеки си носи отговорността за нарушенията, надявам се, Вие като толкова много ги разбирата може да ни донесете поне една "вафличка" в затвора :)

 

- Ще трябва да идвам в затвора с цял тир, натоварен с "вафлички" :) Да има за всички агенции, че да остане и за служителите от Външно.
 
Сега - сериозно. Това, с което привличате клиенти към Вашата фирма, се нарича подвеждаща реклама. Наказанието за нея не е затвор, а глоба.  
 
Сайтът Ви е класически пример за подвеждаща реклама. Пишете, че имате договор с Външно. Това въвежда в заблуждение клиентите, че сте избрана от Външно с търг, а Вие знаете много добре, че не сте. Наготово сте сключили договорчето с министерството - без търг, без доказване на собствени ресурси. .
 
Относно ресурсите - предлагате преводачески услуги от и на всички езици. Разполагате ли със свои преводачи от и на всички езици? Имам предвид наистина Ваши - преводачи, които сте назначили на трудов договор? Не такива, които са на свободна практика и не такива, които са собственици на други агенции? Много добре знаете, че не разполагате.
 
Ще разпратя краткия ни разговор до други агенции и преводачи, а също и до Външно, КЗК, КЗП и други институции като част от кампанията срещу незаконното "регулиране" на преводаческата дейност от Външно. Няма да споменавам името Ви, нито името на фирмата Ви, не бойте се.

 

***
- Усещам злоба срещу всички преводачески агенции. Повечето от собствениците на малките агенции не са ли твои колеги? Защо мразиш и подливаш вода на колегите си?

 

- Не ги мразя. Водя кампания не срещу тях, а срещу незаконното "регулиране" на преводаческатадейност от Външно. Целта на кампанията е да повиши нивото на информираност сред преводаческия сектор и да привлече вниманието на институциите към въпроси, чието решаване е отлагано години наред. Своевременното им решаване е в полза най-вече на клиентите - гражданите и фирмите потребители на преводачески услуги.

 

***

 

- Рени, ти сега като станеш съдебен преводач, как ще заверяваш преводите на клиентите си от София с личния си печат?

 

- Ай ся, аз няма да ставам съдебен преводач. Много съм дърта за тази инфарктна професия :), пък и съм с английски език - такива като мен има много. Но ако питаш как един съдебен (заклет, оторизиран) преводач с рядък език ще заверява преводите си за клиенти от други градове - много просто: ако са оригинали, получава ги по пощата, скрепва ги, подписва се, удря печата си и ги изпраща обратно пак с куриер; ако не са оригинали, е още по-просто. Дари, не задавай такива въпроси, защото "издаваш четата", че агенциите не използват куриери, а направо фалшифицират подписите на преводачите или ги карат да им изпращат по куриер един наръч предварително подписани бели листи.

 

***

 

Фалшифицирането на преводачески подписи и изпращането на подписани бели листи е обичайна практика за агенциите. Клиентите нищо не подозират. Сигурно си мислят, че преводачът работи в офиса на фирмата. А той може да е на 500 км оттам. Откъде да знаят горките клиенти, че любезната мениджърка/ любезният мениджър лъжат, че разполагат с преводачи. Всички агенции черпят от един и същи преводачески пуул, в който са останали съвсем малко квалифицирани преводачи, може би по-малко от броя на агенциите. 

 

Диалози (не съвсем по Платон :)
http://softisbg.com/rennies_blog/2014/01/post-92.html