До Прокурор Г. Георгиев, ВАП, 03.10.2013

Уважаеми г-н Георгиев,

Получих Вашия отговор, с който ме уведомявате, че не са налице основания за преразглеждане на позицията Ви, отразена в Резолюция от 31.07.2013 г. по пр. № 457/13г. В отговора Ви няма нито един аргумент. Просто ме уведомявате и точка (приложен линк към отговора Ви в края на това писмо).

Вие положително сте много зает човек и затова, предполагам, може би не сте имали достатъчно време да прочетете задълбочено аргументите, които изложих пред Вас спокойно и обстоятелствено, за да насоча вниманието Ви към причините да допуснете толкова много грешки в Резолюцията.

Бих се радвала, ако се опитате непреднамерено и внимателно да прочетете отново моите отговори на Вашите некоректни твърдения, като се надявам, че този път ще преодолеете заблудите, на които сте станали жертва - и Вие, както и много други хора, позовавайки се на остарелите разпоредби на неадекватния Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа от 1958 г., посл. изм. 25.12.1990 г.

Ако наистина не намерите време, имайте предвид, че от доста години се обсъжда отмяната на този Правилник, който сте цитирали. Разбира се, той все още не е отменен и, формално погледнато, Вие имате пълното право да го цитирате, но все пак, като един интелигентен и юридически компетентен човек, би следвало още щом го отворите и погледът Ви падне на датата на последното му изменение, да си кажете: „25.12.1990 г.! Не е изменян повече от 22 години! Дали не е влязъл в противоречие с действащото законодателство - българско и международно?" Да, влязъл е, г-н Георгиев, в много сериозно противоречие е влязъл.

Въпросният Правилник по неизвестни причини се е запазил непокътнат през целия период на т.нар. преход, разпоредбите му са инфилтрирали немалко закони, наредби и правилници, създадени през изминалите повече от две десетилетия. А самият Правилник няма никакво законово основание и не урежда прилагането на никакъв закон! Той просто съществува някак си сам по себе си - извън реалностите и законите, а нали съгласно Чл. 7, ал. 1 от Закона за нормативните актове „Правилникът е нормативен акт, който се издава за прилагане на закон"?

Иначе закон има, не е да няма: Закон за ратифициране на конвенцията за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове, обн. ДВ. бр.47 от 9 Юни 2000г., доп. ДВ. бр.30 от 26 Март 2013г. Щеше да бъде чудесно, ако имаше и правилник за прилагането му, но няма. Получава се едно такова разминаване - законът от 2000 г. си няма правилник, а правилникът от 1958 г. си няма закон.

Моля Ви, бъдете така добър да уведомите г-н Главния прокурор да предяви протест за отмяна на Правилника като несъответстващ на редица актове от по-висока степен съгл. чл. 16, ал. 1 и 2 от Закона за нормативните актове:

„Чл. 16 (1) Държавните органи са длъжни да уведомят органа, овластен да отмени нормативния акт, за несъответствието между него и акт от по-висока степен."

 „Чл. 16 (2) В пределите на компетентността, предоставена му от Конституцията, главният прокурор предявява протест за отмяна на нормативен акт или на отделни негови разпоредби, ако те противоречат на нормативен акт от по-висока степен."

С отмяната на Правилника ще отпадне както незаконосъобразната заверка на подписите на преводачите от цялата страна в МВнР, така и събирането на таксата за нея уж по чл. 8, ал. 1 от Тарифа №3 по ЗДТ, без да споменавам другите незаконосъобразни практики в тази връзка.

А до приемането на Закон за преводачите и преводаческата дейност, какъвто се обещава от много години - последно от Министър Вигенин на 02.09.2013 г. (приложен линк), преводаческите подписи биха могли да се заверяват при нотариус съгл. Закона за нотариусите и нотариалната дейност.

Благодаря предварително,

С уважение,

Ренета Тодорова Стоянова, преводач

Образование: полувисше (медицина) и висше (английска филология)

ЕГН: **********

Адрес: гр. Варна, ул. „Г. Бакалов" 17, вх. 7, ет. 1, ап. 80

Тел. 052 988 600

Моб. 0888 60 90 72

ПРИЛОЖЕНИЯ:

20.03.2013 - До ВАП. Помолих за намеса с цел прекратяване събирането на отменената още преди години такса "заверка на подписа на преводача".
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/03/-20032013.html

28.08.2013 - До Прокурор Георгиев, ВАП

http://softisbg.com/rennies_blog/2013/08/-4572013--ii-31072013-28082013.html

25.09.2013 - От Прокурор Г. Георгиев, ВАП,

http://softisbg.com/rennies_blog/2013/10/-25092013.html