Майкрософт доказва колко е зле машинният превод ... само с четири думи!

Групата за компютърна обработка на естествени езици към Изследователския център на Майкрософт  се състои от 20 учени, лексикографи, лингвисти, софтуерни инженери и експерти по машинен превод. Но те не могат правилно да преведат "Happy International Translation Day" (Честит международен ден на превода*) от английски на френски език.

Доказателството (ако е необходимо) се намира в блога „Опит с Уиндоус" (вж. по-долу Windows Experience Blog  в оригиналната статия), където "Happy International Translation Day" (празнуван на 30 септември) е преведен на френски от програмата Bing като "international de traduction heureux jour", т.е. "интернационал на превода честит ден".

С научна цел и аз (наистина аз, тук се отклонявам от оригиналната статия, бел. блогър) реших да изпробвам Google, за да видя как се справя. В интерес на истината, без грешка преведе горния пример. Обаче аз реших да му зададох едно просто изречение за превод от английски на български език и той се изложи. Ето моят експеримент:

Превод на Google от английски на български език:

1. I want you to go. Искам да отида. (Не!) Корекция: Искам ти да отидеш.

2. I want him to go. Искам той да отиде. (Да!)

3. I want her to go. Искам да отида. (Не!) Корекция: Искам тя да отиде.

4. I want them to go. Искам да си отида. (Не!) Корекция: Искам те да отидат.

А сега - обратен превод (обичаен тест за качеството на машинния превод):

1. Искам да отида. I want to go. (ОК, но изходното изречение беше друго)

2. Искам той да отиде. I want him to go. (Да! Правилно и в двете посоки.)

3. Искам да си отида. I want to go. (Горе-долу ОК, но изходното изречение беше друго)

Извод:

Извършеният машинен превод е с незадоволително качество.

Последно - задавам за превод от български на английски език горните изречения, в които обаче личното местоимение е изпуснато:

Искам да отида. I want to go. (Да!)

Искам да отидеш. I want to go. (Не!) Корекция: I want you to go.

Искам да отидат.  I want to go. (Не!) Корекция: I want them to go.

Извод:

Така извършеният машинен превод е крайно незадоволителен.

Щом машинният превод се справя толкова зле с няколко елементарни думички от родствени езици като английския и българския (макар и далечно родствени, двата са едно  семейство - на индоевропейските езици), лесно можете да си представите катастрофалния резултат при 400 думи (средна дължина на вестникарска статия) или 4 000 (средна дължина на материал за превод) на коренно различни езици.

Трябва да признаем все пак, че програмите за машинен превод винаги са снабдени с предупредителен надпис, че са предназначени само за общо ориентиране и не дават гаранция за качеството на превода.

Много хора не си дават сметка, че преводът не представлява механично, последователно заместване -  дума по дума - от един език на друг. Преводът е изкуство и наука. Необходими са години занимания за постигане на високо езиково ниво и по двата езика, за да могат правилно да се разбират идеите, изразени на единия език, и правилно да се предават на другия.

* На български обикновено казваме „Празник на преводача" или "Ден на преводача", а не „Ден на превода".