ПИСМО ДО СЪВЕТА ЗА АДМИНИСТРАТИВНА РЕФОРМА, 11.06.2013

ОТ:

УВАЖАЕМА ГОСПОЖО ДОНЧЕВА,

С настоящето Ви уведомявам, че МВнР години наред сключва фиктивни договори с фирми за преводи. По договор МВнР е Възложител, а фирмата - Изпълнител, но на практика МВнР не е никакъв възложител. Нито възлага работа, нищо заплаща, видно от договора, в който липсват клаузи за срокове и начини на плащане (приложен). Сключването на договор се счита за „оторизация" на фирмите да извършват официални преводи на документи. Думата „оторизация" се споменава единствено на сайта на МВнР и не съществува в никоя законова разпоредба, но всички български учреждения изискват преводът да е извършен от фирма, която има договор с МВнР за извършване на официални преводи, без да се интересуват за какво всъщност служи този договор и какво точно представлява.

Този фиктивен договор би могъл да се счита за чиста формалност, ако не беше обстоятелството, че всяка фирма, която го е сключила, е задължена да внася преводите на документи (съдебни, образователни и др.) за извършване на т.нар. заверка на подписа на преводача в МВнР. За тази заверка в официално писмо от МВнР до МС изх. № 12ПР-1149/21.03.2013 г. (приложено) се казва:

"Удостоверяването на подписа на преводача от страна на МВнР е дейност, която не би следвало да се извършва от ведомството, не е законосъобразна и следва да бъде прекратена."

Таксата за извършването на това незаконосъобразно удостоверяване е обявена на сайта на МВнР, но липсва в Тарифа №3 към ЗДТ. Имало я е преди години в старата Тарифа №3, която е отменена през 2008 г. (приложени двете тарифи).

Моля, във връзка с предприемането на мерки за намаляване на административната тежест и регулаторните режими, да проверите верността на изнесеното и да предприемете или съдействате за предприемане на спешни мерки с цел:

- премахване на фиктивния договор между МВнР и фирмите за преводи като излишна, отдавна остаряла "регулация";

- прекратяване събирането на отменената още преди няколко години такса „заверка на подписа на преводача" като незаконна административна тежест.

Благодаря предварително.

С уважение:

Ренета Т. Стоянова, преводач от фирма за преводи „Софтис" - Варна 

ул. "Г. Бакалов" 17, вх.7, ет. 1, ап. 80

гр. Варна 9010

моб. 0888 60 90 72

http://softisbg.com/contactbg.htm

Защо ние от фирма „Софтис" не желаем да подновим договора си с МВнР - историята на едно трудно решение:

http://rennie.blog.bg/novini/2013/04/28/zashto-nie-ot-firma-softis-ne-jelaem-da-podnovim-dogovora-si.1105060

Приложение:

Писмо от МВнР до МС изх. № 12ПР-1149/21.03.2013 г.:

http://www.softisbg.com/rennies_blog/translation-business/MVnR_12PR-1149_21032013.pdf

Фиктивният договор, разгледан успоредно с подобен, който не е фиктивен:

http://softisbg.com/rennies_blog/2013/06/post-56.html

Старата Тарифа №3, отм. ДВ бр. 3/2008 г. (тук има такса за заверка на подписа на преводача):

http://im.cablebg.net/clients/t3mvnr00.htm

Таксата е в чл. 16, Раздел IV Такси за легализации на документи и заверка на преводи 

Новата Тарифа № 3, в сила от 23.04.2009

http://www.mfa.government.bg/uploads/files/TARIFA3.pdf

Тук вече няма такса за заверка на подписа на преводача.

12.06.2013, 12:54

Здравейте, сигналът Ви беше получен в секретариата на Съвета за административната реформа и ще бъде разгледан.

С уважение,

Диана Дончева,

старши експерт

Секретариат на Съвета за административната реформа

 12.06.2013, 13:48

12.06.2013, 14:06

Към моя блог в blog.bg: http://rennie.blog.bg/