Уважаемо ръководство на СПБ и НАПА-България,
Надявам се в най-скоро време - може би още утре на срещата, организирана от НАПА (предполагам, че ще присъства и представител на СПБ), да повдигнете въпроса за фиктивния договор, който и СПБ, наред с членовете на НАПА и хиляди други агенции за преводи в страната, са сключвали години наред с МВнР на основание чл. 2а, ал. 2 от Правилника за легализациите, заверките и преводите и който стотици от тях, в т.ч. СПБ, са подновили за срок до края на 2013 г.
Фиктивният договор е разгледан подробно в тази статия, където е представено сравнение между него и същински договор за възлагане между МФ и фирми за почистване:
ДА, МВнР ИМА ПРАВО ДА ПОСТАВЯ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ФИРМИТЕ ЗА ПРЕВОДИ
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/06/post-56.html
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/06/post-56.html
Освен фиктивния договор, има и други нередности, на които е време да обърнете внимание. Може би е добра идея да направите официално, публично изявление - колкото по-скоро, толкова по-добре. Можете например да се изкажете за незаконната заверка на подписа на преводача от страна на МВнР и продължаващото събиране на отменената още преди няколко години такса за извършването на тази незаконна заверка, а защо не и за самия правилник за легализациите, заверките и преводите от 1958, останал непроменен от 1990 г. насам?
С уважение,
Рени Стоянова, преводач в "Софтис" - фирма за преводи (фирма, не агенция-посредник)
Моят блог, където публикувам статии по преводачески въпроси и официалната си кореспонденция с институциите по преводачески проблеми от гледна точка на гражданин и преводач: http://rennie.blog.bg/
Блогът на собственика на "Софтис - съдържа неговите статии по преводачески въпроси и неговата официална кореспонденция с институциите по преводачески проблеми от гледна точка на собственик на фирма за преводи: http://www.softisbg.com/my_first_blog/linkove-kym-pisma-i-statii.html
Препоръчителни статии и писма:
Защо ние от фирма „Софтис" не желаем да подновим договора си с МВнР - историята на едно трудно решение
http://rennie.blog.bg/novini/2013/04/28/zashto-nie-ot-firma-softis-ne-jelaem-da-podnovim-dogovora-si.1105060
ГОЛЯМ СМЕШНИК Е ТОЗИ ПРАВИЛНИК! (разглеждат се остарелите клаузи на правилника една по една)
http://rennie.blog.bg/novini/2013/04/14/goliam-smeshnik-e-tozi-pravilnik.1100373
"До колегите с агенции за преводи, сключили договор с МВнР" + коментари (апелира се към агенциите да пишат до МВнР, че не желаят да мамят клиентите си)
http://rennie.blog.bg/novini/2013/05/02/quot-do-kolegite-s-agencii-za-prevodi-skliuchili-dogovor-s-m.1106304
http://rennie.blog.bg/novini/2013/05/02/quot-do-kolegite-s-agencii-za-prevodi-skliuchili-dogovor-s-m.1106304
30.05.2013 - Мое писмо до дирекция "Консулски отношения" по случай една година от издаване на заповед 95-00-152: http://softisbg.com/rennies_blog/2013/05/---30052013.html
Към моя блог в blog.bg: http://rennie.blog.bg/
Leave a comment