ДА, МВнР ИМА ПРАВО ДА ПОСТАВЯ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ФИРМИТЕ ЗА ПРЕВОДИ

                                                Приложение № 8

ДОГОВОР

Днес, .................. 2008 г. в гр. София се сключи настоящият договор между:

МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ, със седалище и адрес на управление: София, ул. „Г. С. Раковски" 102, БУЛСТАТ 000695406, представлявано от Пламен Орешарски - министър на финансите и Габриела Пенчева - началник на отдел „Финансово-счетоводен", наричано по-долу ВЪЗЛОЖИТЕЛ, от една страна

и

„................................" .................., със седалище и адрес на управление: ...., ул. «.....................» № ........., Булстат ...................., регистрирано по ф.д. № .......... по описа за .............. г. на .........................съд, вписано в Регистъра за търговските дружества под партида № ................, том ............, стр. ................., представлявано от .................., ЕГН .........................., л.к. № ......................./..................... г., в качеството му на управител на дружеството, наричано по-долу ИЗПЪЛНИТЕЛ, от друга страна, се сключи настоящия договор за следното:

I. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА

Чл. 1 (1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ възлага, а ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ приема да извършва срещу възнаграждение  комплексно почистване на работни и сервизни помещения в четири административни сгради на Министерството на финансите, находящи се в гр. София, ул. „Г.С.Раковски" № 102, на ул."Славянска" № 4, на ул."Будапеща" № 17 и на ул."Леге" № 2.          

Липсва обозначението «Приложение №..», а «нашият» договор би трябвало да е Приложение №1 към заповед №95-00-152/2012 на бившия външен министър Николай Младенов

МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

Д О Г О В О Р

№ .......

Днес, ...... г., в гр. София, между Министерството на външните работи, със седалище [...], представлявано от [...], началник отдел „Административно обслужване на български и чужди граждани" в дирекция "Консулски отношения" на Министерство на външните работи на Р България, определен с Заповед № [...] да подписва договори за извършване

на официални преводи на документи и други книжа от името на МВнР [тук има двусмислица - официалните преводи ли се извършват от името на МВнР?], наричано по-долу

ВЪЗЛОЖИТЕЛ, от една страна и от друга страна, фирма ....., регистрирана в Агенцията по вписванията с ЕИК: ...., със седалище и адрес на управление: гр. ...., жк. ..., бл. .., ет. .., ап. .., GSM: ..., тел:......, представлявано и управлявано от .... с ЕГН: ..., наричано по-долу

ИЗПЪЛНИТЕЛ, се сключи настоящият договор за следното:

Чл.1. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ възлага, а ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ приема, в съответствие с изискванията на настоящия договор, да извършва [тук пък липсва уточнението „срещу възнаграждение"] официални преводи на документи и други книжа от български на чужди езици, и от чужди на български език.

III. ЦЕНИ И НАЧИН НА ПЛАЩАНЕ

Чл. 3. Общата стойност на договорения предмет на договора възлиза на ..................лв. /..........лева/ без ДДС или ..................лв. /.............лева/ с ДДС.

Чл. 4 (1) Месечната цена на услугите по чл. 1, ал. 1 и ал. 2 от договора е ..............................лв. /....................лева/ без ДДС или .................. лв./.....................лева/ с ДДС.

(2) Цената по предходната алинея е окончателна и включва всички разходи за изпълнение на поръчката-възнаграждение на персонала, стойност на консумативите, транспорт, контрол на качеството и т.н.

Чл. 5 (1) Плащането на дължимата сума  за почистване за предходен месец се извършва срещу издадена оригинална фактура и утвърден от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ /ежемесечен/ отчет, представен от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, до 10 /десет/ работни дни по банкова сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, посочена в алинея трета.

            (2) Ежемесечните отчети по предходната алинея втора се представят от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ до 5-то число на текущия месец и се утвърждават от директора на дирекция „Финанси и управление на собствеността".

            (3) Банкова сметка на Изпълнителя:

Банка: ..........................

BIC:..............................

IBAN: ...............................

Чл. 6 (1) Гаранцията за изпълнение на договора е в размер на 5% /пет процента/ от стойността му без ДДС.

            (2) Гаранцията за участие в процедурата може да се трансформира в гаранция за изпълнение, а разликата се довнася от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ в деня на подписване на договора.

            (3) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ освобождава гаранцията за изпълнение на договора без да дължи лихви в срок от пет работни дни, след представяне на последния отчет по чл. 5, ал. 2 от договора.

            (4) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ задържа гаранцията за изпълнение на договора, ако в процеса на неговото изпълнение възникне спор между страните, който е внесен за решаване от компетентен съд.

 (2) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава:

            1. Да заплати уговореното възнаграждение, в сроковете и при условията, предвидени в раздел III от настоящия договор;

 V. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ

            Чл. 8 (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ има право:  

1. Да получи уговореното възнаграждение, в сроковете и при условията, предвидени в раздел ІІІ от настоящия договор.

(тук Възложителят поставя изисквания към Изпълнителя си - нормална практика)

6. Да предложи за съгласуване от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ списък по чл. 1, ал. 3 от договора с лицата, които ще извършват дейностите по предмета на договора /в т.ч. и преназначения персонал от лица, които са били на щат в МФ/.

7. Да отстрани от списъка по предходната точка лице, по отношение на което е получил повторно оплакване в писмен вид от страна на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ. В този случай ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен да представи за съгласуване, по реда на т. 6, извършената промяна в списъка.

            8. Да назначи на трудов договор, преди сключването на настоящия договор, 14 чистачки, работещи на щат в МФ, съобразно утвърдения от директора на дирекция „ФУС" списък, което е задължително особено условие за сключване на същия;

 (И тук Възложителят поставя изисквания към Изпълнителя си, ама какъв Възложител е това МВнР, като не плаща, да се чуди човек)

Чл. 9. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ да разполага с оборудван офис, стационарен телефон, факс, компютри, принтери, интернет достъп и електронна поща; (влиза в сила от 1 юли 2013 г.)

Чл. 10. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ да има назначени на постоянен трудов договор поне двама служители с филологическо образование, като представи и необходимите доказателства за това. (влиза в сила от 1 юли 2013 г.)

Чл. 11. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ да има разработена система за контрол на качеството на предоставяните услуги по международните европейски стандарти EN 15038, като представи необходимите документи за това до 01.07.2013 г.

Чл. 17. Офертата /ценова и техническа/ на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за участие в откритата процедура за възлагане на обществена поръчка, представлява неразделна част от настоящия договор.