Кампания срещу фалшивата оторизация на агенциите за преводи и легализации, 25.12.2013

Резюме: Целта на кампанията е сваляне от сайта на МВнР на списъка с т.нар. оторизирани от министерството преводачески агенции и създаване на Официален регистър (списък) на правоспособните преводачи в България. За да стане това, е необходимо МВнР да признае, че Правилникът за легализациите, заверките и преводите от 1958, посл. изм. на 25.12.1990 г., който използва за незаконосъобразно регулиране на преводаческата дейност, е отменен изцяло от Конвенцията за апостила, в сила за България от 30.04.2001. Това е трудна задача, защото изпълнението й е много закъсняло, но не е невъзможна.

Имайте предвид, че правилната оторизация за извършване на официални преводи е персонална (поименна). Оторизира се конкретен преводач за конкретен език. Ако преводачът например има фирма, оторизацията не се дава името на фирмата му, а на личното му име. Това е така, защото отговорността за верността на превода е персонална. А е персонална, защото само човек, който владее даден чужд език, може да декларира, че преводът от или на този чужд език е верен. Вие бихте ли се подписали за верността на превод от или на чужд език, който не владеете? Ако го направите, да знаете, че извършвате престъплението "лъжесвидетелство" съгласно Наказателния кодекс.   

Следва съобщение, разпратено до преводачи, агенции, държавни институции, български посолства, медии и др. на 25.12.2013 г.: