Разговорът се проведе по телефона. Не запомних името на мъжа, който се представи съвсем културно като човек от Пресцентъра на БТА. Номерът на телефона, от който се обади, е 359888598858. Разговорът започна в 9:43 и продължи 07'59'' по данни на моя GSM. Направих аудиозапис (само моя глас), за да помня какво съм говорила, че стана вече много време от 30.07.2012 насам и започвам да забравям, ако не си запиша, пък и възрастта ми напредва - имам чувството, че за една година остарях най-малко с десет. Малко от началото на разговора липсва, но в него нямаше нищо важно. Всъщност, в целия разговор няма нещо кой знае колко важно.
- ...
- Е, няма да стане по този начин, за съжаление. Смятам, че ...
- ...
- Ами не знам ... как да ви кажа, да вдигам шум ли?
- ...
- Няма ли възможност някой друг ... мм, да поканите някой друг, който е в София?
- ...
- Няма значение, действително.
- ...
- Вие можете да поканите някой друг, вярно е, но трябва да внимавате кого да поканите, например ...
- ...
- Не, не става дума за преводачи, защо преводачи или фирми?
- ...
- Ами хора, които се занимават с този въпрос на държавно ниво като регулатори в кавички.
- ...
- А-а, вие може би не знаете... Всъщност вие какво знаете за тази история?
- ...
- Да, дааа, разбирам. Всъщност знаете ли какво се получава? Вие не можете да поканите никой, освен мене...
- ...
- Ами защото никой ... Вие не знаете каква е историята...
- ...
- Лично аз не съм фирма.
- ...
- Не, ще ви го формулирам другояче. Ние сме единствената фирма може би - може би, казвам - в България, която е работила години наред не като агенция, без да ползваме външни преводачи ...
- ...
Не знам дали знаете как става работата във фирмите?
- ...
- Мм, принципът е следният ... той е описан в изискванията на Външно. Който иска да прави фирма, носи списък с преводачи, които се записват там, във Външно, като регистрирани, като заклети, нали знаете?
- ...
- Е, нашата фирма разполагаме само със наши си ресурси, без да представяме списък с външни преводачи. Това е от 2001 г. още.
- ...
- Е, няма друга такава фирма в България. Затова може би няма да намерите друг да каже нещо по въпроса ...
- ...
- Ако речете да се обърнете към някой от Външно или пък от прокуратурата, понеже и там е изпратен сигнал и вече е заведен сега, на 5-ти юли, най-накрая, едва ли ще имате някакъв успех, защото те не искат да се дава гласност на случая.
- ...
- Ами нека да я защитят (позицията си), лошо няма в това.
- ...
- Ама нека да я защитават, защо, вие нали там давате на хората да се изказват... вие сте само място, където давате право на хората да се изказват...?
- ...
- И какво да занимавам сега обществеността?
- ...
- Ама то не е за вас да правите нещо, то е просто, ако някой си рече „Бре, тук има нещо нередно! Защо ли е така?", но никой засега не си казва.
- ...
- (смея се) Не, не, имаше и други, обаче ... Във вестник „Труд" нали публикуваха една скромна статийка и те, Външно, нали, веднага публикуваха опровержение ...
- ...
- Не, не, не беше добре подготвено, но въпреки това, те направиха това, което можаха...
- ...
- Евентуално една пресконференция, теоретично, ако да речем, аз се съглася да направя такава, ще бъде последвана от някакво там псевдо опровержение ...
- ...
- Това не може по никакъв начин да осведоми обществеността ... правилно.
- ...
- Не, не, не зависи от това. Няма кой да събера в момента. Може би не разбирате, че няма кой друг да бъде в момента, защото има много така ... неприятни неща, които пречат да се даде гласност ...
- ...
- Няма да мине по пътя на гласността. Аз лично не съм привърженик на тази, така наречена, гласност в медиите, но действително се опитвам да дам гласност чрез масова така ... осведомителна кампания...
- ...
- Та кое писмо е дошло при вас, ако нямате нищо напротив? Че не мога да се ориентирам...?
- ...
- О-о, това, да, това е само с копие до някои места...
- ...
- При вас не е идвало ...?
- ...
- Е, миии ...
- ...
- Е, мии, като прочетете малко повече ... Аз ще направя, каквото мога, разбира се, а пък вие си гледайте там вашите работи, няма страшно. По принцип няма ...
- ...
- Даа, много мило, даа! Много мило от ваша страна!
- ...
- Да, да, да, действително!
- ...
- Ами засега, дет' се вика, се въздържам...
- ...
- (смея се) Да!
- ...
- Добре! Всичко най-добро! Благодаря ви за обаждането!
- ...
- И на вас, и на вас! Всичко най-добро! Дочуване!
Към моя блог в blog.bg: http://rennie.blog.bg/
Leave a comment