Номинация номер 1 за най-ценен принос към романа "Комедия от грешки в страната на идиотите"

Номинация номер 1 за най-ценен принос към романа "Комедия от грешки в страната на идиотите"

http://www.peticiq.com/forum/32093/start/13000#13008

Какво предлагате за номинацията?

Предлагам следния текст от „Петиция против новите изисквания", автор Аделина Чернаева:

„Съгласно Чл. 2 от Конвенцията, единственото задължение на КО е да проверява и заверява подписите на преводачите."

Източник: http://www.peticiq.com/peticia_protiv_novite_iziskvania_za_prevodacheski_agencii

Защо номинирате точно това?

Защото в чл. 2 от Конвенцията няма такъв текст. В цялата Конвенция няма.

Конвенцията: http://mail.nacid.bg/newdesign/kap/att_files/Convention_12.pdf

Чл. 2:

„Всяка договаряща държава освобождава от легализация документите, по отношение на които се прилага тази конвенция и които трябва да се представят на нейна територия. По смисъла на тази конвенция легализация представляват единствено формалните процедури, чрез които дипломатическите и консулските служители на държавата, на чиято територия трябва да се представи документът, удостоверяват истинността на подписа, качеството, в което е действало лицето, подписало документа, или при необходимост, автентичността на печата или марката, поставени върху документа."

За незапознатите:

Текстът в чл. 2 от Конвенцията се отнася за заверката на документи от българските дипломатически и консулски служители на териториите на държавите, ратифицирали Конвенцията, a НЕ за заверката на преводаческите подписи от служителите на дирекция „Консулски отношения" в МВнР

При това в чл. 2 от Конвенцията пише, че дипломатическите и консулските служители НЯМАТ право да заверяват документите, върху които е поставен апостил, а НЕ че служителите от дирекция „Консулски отношения" на МВнР имат право да заверяват преводаческите подписи.

По Конвенцията служителите от МВнР имат право единствено да поставят апостил върху документите.

Образец на апостила може да се види в края на Конвенцията, в „Приложение".

Конвенцията: http://mail.nacid.bg/newdesign/kap/att_files/Convention_12.pdf

(обърнете внимание, че апостилът съдържа 10 задължителни точки)

А служителите от МВнР „заверяват" подписите на преводачите с един щемпел, на който пише само, че не отговарят за верността на превода:

Изображение на щемпела на МВнР, с който уж заверяват подписите на преводачите (и една хубава статия от колега): http://editor.slavic-center.com/%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0-%D0%B7%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F/

(изображението се намира най-отдолу, под статията)

МУЗИКАААА, АПЛОДИСМЕНТИИИИИ!  http://www.youtube.com/watch?v=vaqH3v31X4w

(Manowar, Heart of Steel)

***

Всички номинации за най-ценен принос към романа "Комедия от грешки в страната на идиотите"

 http://softisbg.com/rennies_blog/2014/03/---13.html

Главен блог: http://rennie.blog.bg/
Имейл: rennie@softisbg.com
Мобилен: 0888 60 90 72
Стационарен: 052 988 600