- Бих искала просто да споделя с Вас, че в България съществуват незаконосъобразни практики по преводи и легализация, които ощетяват гражданите. Вие чували ли сте нещо?
- Да, но пребивавам отдавна тук и не съм много наясно. За какво става дума?
- Да го кажем така. Представете си, че Ви принуждават да подпишете документ с невярно съдържание, иначе не Ви дават да работите. Ще го подпишете ли? За фиктивен договор става дума.
- Какво да разбирам под "фиктивен" договор?
- Между Възложител и Изпълнител. Без клаузи за срокове и заплащане. Из последното ми писмо до Омбудсмана - вече 1,5 г. се разправям с този умник:
"... договорите по чл. 2а, ал.2 от правилника, по които МВнР се води Възложител. Това са фиктивни договори. Не се правете на изненадан, още в първото си писмо от 30.07.2012 съм Ви писала за тях, а Вие все мълчите. МВнР не е никакъв възложител на фирмите с такъв договор. Възложителят е този, който плаща. МВнР нищо не плаща на фирмите с такъв договор. Напротив, те му плащат такса за заверка на подписа на преводача (от джоба на клиента). Сега - внимание! - в договора няма клауза фирмите да внасят преводите за заверка на подписа на преводача. Това се върши с устна договорка. Значи имаме документ с невярно съдържание плюс устна договорка. Много неприятна работа. Затова всички мълчат вече година и половина, не сте само Вие."
- Добре сте го наредили
- А това е от първото ми писмо до Омбудсмана, 30.07.2012:
"МВнР, по силата на договор (публикуван на сайта им), сключен с фирми за превод, разполага с пълна информация за наличните квалифицирани преводачи в България, предоставена от самите фирми, но по неизвестни причини се въздържа да я публикува на сайта си. Публикуван е само списък на фирмите, с които МВнР е сключило договор. Така, ако гражданин има нужда от превод на документи, задължително трябва да се обръща към фирмите от списъка, поне ако държи преводът ще бъде извършен от квалифициран преводач. Това затруднява и оскъпява достъпа до преводачески услуги за гражданите. Не казвам, че МВнР и фирмите са в договорни отношения, за да създават затруднения за гражданите, но съм близо до тази мисъл - как иначе да си обясня, че и МВнР, и фирмите имат списъци с квалифицирани преводачи, но ги пазят в тайна от гражданите? Освен ако списъците са поверителни по силата на сключения договор между МВнР и фирмите? А този договор даже не е ясно за какво точно се сключва - формално е за възлагане, но липсват срокове и възнаграждения. Не Ви ли се струва малко странно?"....
- Много добре! И какво Ви отговори умникът?
- Че МВнР урежда плащането чрез сключване на допълнителни договори с всяка фирма. Като му писах, МВнР не е НЗОК, млъкна.
- На кой закон почива подписването на тези договори с всяка отделна фирма?
- Договорите се сключват на основание правилника за легализациите, заверките и преводите от 1958, посл. изм. 1990 - преди 23 години. За този правилник МВнР вече призна, че противоречи на съвременното законодателство и че няма законово основание. Видели са се в чудо. Те самите вероятно са неприятно изненадани. Години наред са работели по инерция, без да се замислят.
Положението е едновременно смехотворно и страшно. Един правилник за легализациите от време оно е издигнат над всякакви закони и десетилетия никой, ама никой не е забелязал, че това дори не е правилник като правилник, а просто някакви вехти инструкции на един отдел в министерство. Инструкции! Дори един прост правилник за вътрешния ред в блока, където живеем, се основава на закон - Закона за етажната собственост в случая. А правилникът за легализациите е издаден просто така - висящ, без да се основава на закон. Пък договорите по него са ... нямам думи...
- Добре. Как смятате да действате - съдебни дела срещу министерството или...? Съберете се няколко преводачи и осъдете министерството заедно.
- "съдебни дела" - не. Случаят не е частен. Вече е ясно, че цялата държавна администрация е в паника. МВнР обещава, че прави закон за преводачите.
- Другият вариант е да Ви дам домашния телефон на [...], за да си поговорите лично.
- Не, моля Ви, в никакъв случай! Предпочитам да пиша до институциите. Битката продължава. Вярвам в успешния край. Не съм сама. За хора като Вас е достатъчно да казват при сгоден случай "Дочух, че нещо не е наред с преводите и легализациите в България" - това е всичко.
- J
***
Главен блог: http://rennie.blog.bg/
Имейл: rennie@softisbg.com
Мобилен: 0888 60 90 72
Стационарен: 052 988 600
Leave a comment