Автор: Джил Съмър
Източник: http://translationmusings.com/2009/04/27/can-you-certify-my-translation/
Завереният превод е може би най-неправилно схващаното понятие в преводаческата дейност. Много държави в Европа разполагат със заклети преводачи, които след полагане на изпит получават право да заверяват своите преводи с личен печат. В Германия ги наричат "staatlich geprüfte Übersetzer." В САЩ няма такива. По думите на Дензъл Дайър, "Завереният превод (в САЩ) е превод, към който преводачът е добавил декларация, че преводът му е верен, точен и правилен „в рамките на всички мои знания и умения". Декларацията може да бъде направена под клетва или „под заплаха от наказание за лъжесвидетелство" и да носи нотариална заверка за потвърждение самоличността на лицето, подписало декларацията."
Не е необходимо да членувате в Американската асоциация на преводачите, за да имате право да заверявате преводите си. В моя случай декларацията включва името ми, магистърската ми степен и активното ми членство в ААП. Но по принцип с декларацията просто удостоверявате, че преводът е извършен "в рамките на всички [ваши] знания и умения." Всеки преводач може да извърши превод, който е точен в рамките на неговите познания.
Много пъти са ме търсили за заверен превод на свидетелство за раждане например, което е необходимо за имиграционни и юридически цели. Онзи ден преведох едно свидетелство за раждане и имунизационен паспорт за мой клиент, частно лице. Друг мой клиент редовно изисква заверен превод на медицинските доклади за провеждано клинично изпитание. В зависимост от нуждите на клиента добавям допълнителна страница с моята декларация, че съм извършил превода "в рамките на всички свои знания и умения" и занасям така оформения превод на нотариус, който също се подписва и поставя печата си. Обърнете внимание, че декларацията трябва да бъде прикачена към превода, като всяка страница се подписва с инициалите на преводача. Това налага отпечатване на превода на хартия. Аз обикновено изпращам заверения превод по пощата, като таксувам и за времето на шофиране до нотариуса и обратно, за нотариалната такса, за отпечатването и за пощенските разходи.
Ето някои примерни формулировки на мои декларации:
Аз, [името ми], преводач с доказана експертиза в превода от немски на английски език и активен член на Американската асоциация на преводачите, декларирам, че настоящият превод е, в рамките на всички мои знания и умения, верен и правилен английски превод на оригиналния немски документ.
(град, щат, САЩ, дата) ______________________________.
_____________________________________________
[ИМЕ НА ПРЕВОДАЧА]
(Щат, район)
Аз, долуподписаният нотариус, удостоверявам, че [името на преводача] се яви пред мен и заяви, че е активен член на Американската асоциация на преводачите и че лично е извършил превода.
(дата, подпис и печат на нотариуса_____________________.
_____________________________________________
НОТАРИУС
Аз, [името ми], преводач с доказана експертиза в превода от немски на английски език и активен член на Американската асоциация на преводачите, декларирам, че настоящият превод, извършен за нуждите на [име на клиента ми], е, в рамките на всички мои знания и умения, верен и правилен английски превод на немския документ.
Аз, ________, декларирам под страх от наказание за лъжесвидетелство, че владея немски език и английски език, че съм активен член на Американската асоциация на преводачите и че текстът на английски език в прикачения превод на ___________, съдържащ ____ страници, всяка от които подписана с инициалите ми, има същия смисъл като текста на немски език в оригиналния документ, копие от което съм проверил.
Някой има ли други формулировки, които желае да сподели? Вероятно всеки има. Чувствайте се свободни да ги добавяте в коментарите. Понякога си мисля, че коментарите са най-хубавата част от блога ми, защото научавам толкова много от вас, колеги!
Забележка. При превода са използвани следните терминологични съответствия:
certified translation - заверен превод
certified translator - заклет преводач
to certify a translation - заверявам превод
to certify a fact - удостоверявам факт
Коментари към статията на Джил Съмър:
(със съкращения)
Judy Jenner - April 27, 2009
Много добри обяснения. Често ми се налага да обяснявам на клиентите. Някои се колебаят и искат държавна заверка, но за съжаление няма такава (в САЩ). Използвам подобна декларация и преводите ми винаги се приемат. Не отричам обаче, че немците/австрийците/европейците имат страхотни заверки -- типичната европейска бюрокрация, но стандартизацията е нещо хубаво.
anon - April 27, 2009
Благодаря, много ми помогнахте. Бях изпратил имейл до местното посолство на САЩ с въпрос как се заверява официален превод, но те само ме посъветваха да използвам професионален преводач и не отговориха на въпроса ми.
Nicole Pennebaker - April 27, 2009
Страхотна тема! Заверката наистина много често се разбира неправилно. Благодаря за формулировките на декларацията. Смятам да променя своята. Понастоящем използвам следната:
Аз, Никол Дж. Пенибейкър, декларирам под страх от наказание за лъжесвидетелство, че съм напълно компетентна по двата езика - френски и английски, и че настоящият документ представлява верен и точен превод на приложеното свидетелство за раждане, което преведох от френски на английски на дата 22.08.2008 г.
________________________________
[подпис]
Tom Ellett - April 27, 2009
Подобно на много европейски държави, в Канада има официална система за оторизиране на преводачите. Мисля, че Онтарио е първата юрисдикция в света (имам предвид англоезичния свят), където се въвежда някаква форма на регулация на преводаческата професия - още през 1920-те или '30-те.
Използването на запазеното звание „заклет преводач" ("certified translator") се управлява от законите на всяка канадска провинция и изисква притежателят й да е издържал изпит за оторизация в областта на съответната езикова комбинация и да е платен член на асоциацията на преводачите в провинцията, където живее.
Понастоящем в цяла Канада се провежда стандартизиран изпит и повечето държавни институции приемат печата на заклетия преводач, без допълнителна нотариална заверка. Все пак аз винаги съветвам клиентите си от други провинции, преди да поръчат превода, да попитат институцията, за която е предназначен, дали признава печата на заклетия преводач или изисква и нотариална заверка.
Оторизацията се дава за единия или и за двата официални езика в Канада (английски и френски). Преводачи, които използват званието "заклет" във връзка с езикова комбинация, за която не са оторизирани, биват заличени от регистъра.
Моята декларация е следната:
До заинтересованите лица:
В качеството си на заклет преводач и член на Асоциацията на писмените и устни преводачи в Онтарио (ATIO), както и, в тази връзка, на Съвета на канадските писмени преводачи, терминолози и устни преводачи (CTTIC), декларирам, че приложеният английски документ (брой страници) е верен превод на скрепения към него документ (брой страници); в потвърждение на което положих своя печат и подпис на всички страници на двата документа.
[Място, дата]
[Подпис]
[Име]
Заклет преводач [от език на език] (Канада)
Irene - May 5, 2009
Здравей, Джил,
това, което си написала за 'staatlich geprüfte Übersetzer' не е съвсем вярно. Ако искаш да заверяваш преводите си, е необходимо да бъдеш 'öffentlich bestellter/ermächtigter Übersetzer'. Това, обаче, няма нищо общо с наличие на университетско образование или липса на такова. Следният линк дава много добра информация:
http://www.aticom.de/a-faq.htm#uu
Дали преводачът ще иска да сертифицира преводите си като точни и верни, зависи изцяло от него самия. Преводачът трябва изрично да кандидатства за такова звание. Уточнявам това, защото всички ние знаем, че 'външният свят' (хората извън нашата професия, бел. прев.) трудно прави разлика дори между писмен и устен преводач, камо ли между звания и т.н. Все пак смятам, че писмените и устните преводачи трябва да са запознати детайлно с тези неща.
jillsommer - May 5, 2009
Много благодаря за споделената информация, Ирен! Това определено беше Bildungslücke (пропуск в образованието ми) от моя страна.
Starlette - August 25, 2009
Ако човек е преводач и нотариус, може ли да заверява нотариално собствените си преводи?
jillsommer - August 25, 2009
Не. Така се обезсмисля фактът, че нотариусът удостоверява самоличността на лицето, което е извършило превода. Нужен е втори нотариус, който да удостовери, че ти наистина си лицето, за което се представяш.
Norbert - June 7, 2012
Как може нотариус да заверява превод, не трябва ли да бъде експерт-лингвист? Заклетите преводачи в моята страна биват изпитвани от университетски преподаватели в областта на лингвистиката.
Norbert
Jill (@bonnjill) - June 7, 2012
Нотариусът не заверява превода, Норбърт, а само удостоверява самоличността на лицето, което го е извършило.
Helen Eby - August 27, 2012
В щата Орегон всички документи, които се превеждат, минават през съдебен устен преводач, който определя дали ще бъдат приети.
Vane - September 11, 2012
Здравейте, бих искала да науча какво означава "официално заверен превод" в САЩ. Какво означава думата „официален" - "публичен" превод или "заклет" превод? Ако съм преводач на свободна практика, мога ли да извършвам официално заверен превод, като просто добавя декларация, подобна на тези, които споменавате? Не съм член на Американската асоциация на преводачите. Аз съм от Перу.
Vladimir K. - September 12, 2012
Какъв смисъл влагате в думите "официален" (преведен от правителствен служител ли?), "заклет" (какво заклеване за писмен превод?) и "заверен" (както вече дискутирахме по-горе, преводачът е този, който сам заверява своя превод)
Jana - Czech English Translator - January 12, 2013
Много информативен постинг, благодаря. Аз живея в Англия и превеждам между чешки и английски. Тъй като професията не е регулирана във Великобритания, терминът "заверен превод" означава същото, като описаното по-горе - аз просто добавям декларация, че преводът ми е верен, точен и т.н. - това е достатъчно. Британските институции изглежда не са толкова взискателни. За разлика от чешките. В Чехия съществува система от т.нар. съдебни преводачи. Те получават специален кръгъл печат и са единствените преводачи, които имат право да заверяват преводи. С други думи, ако нямаш печат, „завереният" ти превод няма да бъде приет в Чехия. Има обаче някои изключения, които наскоро открих. След като преведа официален документ (напр. свидетелство за раждане), мога да занеса превода в Чешкото посолство в Лондон и там да го заверят със „специален" щемпел само за 5 английски лири!
Sue - January 22, 2013
Здравейте, необходим ми е превод на свидетелствата за раждане на децата и брачното ми свидетелство, за да кандидатствам за гражданство на децата. Ползвам свободно и двата езика. Мога ли сама да извършва превода?
Jill (@bonnjill) - January 22, 2013
Не, категорично не. Необходимо е да бъдат преведени и заверени от лице, което не ви е роднина и няма интерес.
Към моя блог в blog.bg: http://rennie.blog.bg/
Leave a comment