Днес, 02.08.2013, получих следното мило писъмце, изпратено от преводач, чието име се въздържам да публикувам:
„Благодаря Ви, Рени, за анкетите, ще се постарая да намеря време да ги попълня.
Също така Ви благодаря за инициативата, оценявам вашето старание и време.
Поздрави,"
Почти веднага отговорих - доста надълго, защото, както се казва, нямах време да пиша кратко:
Радвам се, че се обадихте. Досега никой не е реагирал, а разпратих писмото с анкетите до над 100 адреса*. Чела съм Вашето CV в ProZ.com - много точно, ясно и убедително сте се представили. Според мен Вие сте готова за включване в бъдещия Регистър на правоспособните преводачи (заклетите, оторизираните, квалифицираните или там както ги нарекат). Нали знаете, че в България все още няма такъв, а е добре да има?
Сега - за анкетата:
Направата й не е съвсем професионална. Няма дори инструкции как да се отбелязват избраните отговори. Г-жа Делибалтова обясни, че всеки можел да ги отбелязва както си реши - с подчертаване, оцветяване или удебеляване. Каза, че разчитала на нашата интелигентност.
В анкетата липсват важни въпроси, като напр. какво е образованието на попълващия анкетата преводач, откога работи като преводач, работи ли и нещо друго и т.н.
Не е съвсем сигурно, че анкетата наистина е свързана със сериозния проект на ФКНФ на СУ. Може да е, а може и да не е. Има някои неясноти около нея, които г-жа Делибалтова се затруднява да обясни.
Не се знае например кога и как г-жа Делибалтова (фирмата й) е спечелила търг за възлагане на дейност по проекта на СУ. Не е изключено изобщо да не е имало търг, а да се е уредила с връзки. Аз й го казах направо и я помолих за някаква документация от нейна страна, доказваща легитимността й. Все още очаквам да ми изпрати някакво доказателство. Става дума за усвояване на евросредства все пак - не е шега работа.
От разговор по телефона с г-жа Делибалтова снощи (1.08.2013)** разбрах, че й била възложена съвсем малка част от проекта и за един месец е получила само 30 попълнени анкети. Уж се зарадва, че й помагам безплатно, но като че повече се притесни, че се дава гласност на дейността й. Иначе никак не се притеснява, че няма регистър на преводачите, а само на агенциите и че "регулирането" на преводаческата дейност у нас е незаконосъобразно.
Ако не знаете какво е незаконосъобразното, накратко:
- все още МВнР "регулира" преводаческата дейност, като използва един стар, вътрешно-ведомствен правилник за легализациите, заверките и преводите;
- на основание правилника МВнР сключва фиктивни договори с агенции за преводи;
- агенциите внасят в МВнР преводите за т.нар. заверка на подписа на преводача; ако преводачите изпращаха преводите си директно в министерството, нямаше да бъде толкова страшно;
- таксата за заверката на подписите на преводачите е отменена още преди няколко години и въпреки това МВнР продължава да я обявява на сайта си.
Пиша Ви тези неща, защото от една година се занимавам съвсем сама, по-точно двамата с моя съпруг се занимаваме сами. Опитваме се да дадем гласност на въпроса за остарялата правна уредба на преводаческата дейност. Може би ще минат още 5-6 години, докато статутът на преводаческата професия се уреди. Съпротивата от страна на отговорните институции е доста силна.
Ако нещо стане с нас (умрем или просто се уморим да се борим сами) и ако никой друг не поеме борбата, нещата може пак да си останат, каквито са били от десетилетия. Досега няколко пъти е имало опити за реформи в преводаческия бранш - 2001 (покрай подписването на Хагската конвенция за апостила), 2006-2008 (влизането в ЕС), 2010 (по инициатива на БАППА може би), 2012 (рекетьорските номера на Николай Младенов).
Не мога да Ви заставя да се ангажирате с каквито и да било действия, но ще се радвам, ако напишете нещо до институциите в смисъл, че сегашната уредба на преводаческата дейност е в ущърб както на преводачите, така и - най-вече - на гражданите, защото:
- гражданите са лишени от право на избор (агенция или преводач) и винаги, когато им потрябва официален превод на документи, са принудени да се обръщат към посредническа агенция;
- преводачите са поставени в неравностойно, подчинено на агенциите положение, затова винаги, когато извършват превод на официални документи, са принудени да се обръщат към посредническа агенция (да разпечата превода на своя фирмена бланка и да постави своя фирмен печат), като - забележете - чрез фирмената си бланка и фирмения си печат мениджърът на ПА удостоверява подписа на преводача, сякаш мениджърът на ПА е нотариус.
Това последното е много сериозно нарушение на Закона за нотариалната дейност. Как може някакъв мениджър на ПА или дори само технически сътрудник в офиса да си позволява да удостоверява подпис на външен преводач, който не е на трудов договор във фирмата, а? Аз мисля ще пиша до Нотариалната камара за тази порочна практика. Ако искате, пишете и Вие.
Можете да пишете и как се става заклет преводач КЪМ агенция - като си предоставите подписа на мениджъра на посредническа ПА. Това е много опасна практика за лица, носещи персонална наказателна отговорност (преводачите - по чл. 290 от НК)
Ако пък преводачът реши да учреди собствена фирма за преводи, за да получи право да извършва и заверява своите официални преводи със своя фирмен печат, е задължен да сключи фиктивен договор с МВнР уж за възлагане извършването на официални преводи по чл. 2а, ал. 2 от Правилника за легализациите. МВнР не е никакъв възложител на фирмите за преводи с такъв договор - нищо не им възлага, нито обявява търг преди сключването на договора. Истинските възложители са гражданите и фирмите потребители на преводи. Ако МВнР има нужда от изпълнител/и, е редно да обяви търг и да си избере подходящ изпълнител/и, като съответно заплаща за възложената работа.
Е, май стига засега.
Ако някога решите да пишете до някъде, ще бъде чудесно, но моля, в никакъв случай не се чувствайте принудена или заставена от мен да го направите.
Поздрави,
Рени Стоянова
* Писмото с анкетите може да се прочете на адрес:
Дневник на мащабната информационна кампания, започнала на 27.06.2013 г.
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/07/post-76.html
Датата в „Дневника" е 01.08.2013.
**Разговор с г-жа Весела Делибалтова, 01.08.2013
Г-жа Делибалтова говори доста, но така и не можа да обясни кой й е възложил да извършва анкети сред преводачите и агенциите по проекта на ФКНФ на СУ. Струва ми е, че има нещо нередно в това анкетиране и тя е обезпокоена да не се разкрие.
http://softisbg.com/rennies_blog/2013/08/---01082013.html
Към моя блог в blog.bg: http://rennie.blog.bg/
Leave a comment