To Your Europe Advice, 2 March 2014
http://softisbg.com/rennies_blog/2014/03/to-your-europe-advice-02032014.html
Key message: There are serious legal problems with multiple certification of document translations in Bulgaria which involve EU companies willing to start business in Bulgaria into unnecessary legal battles with the Bulgarian Registry Agency.
From Your Europe Advice, 2 March 2014
http://softisbg.com/rennies_blog/2014/03/from-your-europe-advice-2-march-2014.html
Key message: "Unfortunately, we will not be able to help you in this case because your query does not fall within the scope of our Service for one (or more) of the following reasons:
- Does not relate to Internal Market rights (freedom of movements of people, goods, services and capital within the EU)"
To Your Europe Advice, 4 March 2014
http://softisbg.com/rennies_blog/2014/03/to-your-europe-advice-4-march-2014.html
Key message: Free movement of translation products (goods) from EU Member States into Bulgaria is seriously hampered by unnecessary re- and over-certification of signatures of Austrian, German, French etc. state-authorized translators by Bulgarian consular officials at the Bulgarian embassies and consulates.
From Your Europe Advice, 5 March 2014
http://softisbg.com/rennies_blog/2014/03/from-your-europe-advice-5-march-2014.html
Key message: "Unfortunately, we will not be able to help you in this case because your query does not fall within the scope of our Service for one (or more) of the following reasons:
- Does not relate to Internal Market rights (freedom of movements of people, goods, services and capital within the EU)"
To Your Europe Advice, 5 March 2014
http://softisbg.com/rennies_blog/2014/03/to-your-europe-advice-5-march-2014.html
The whole message is: Is this service still active?
From Your Europe Advice, 6 March 2014 10:49 a.m.
http://softisbg.com/rennies_blog/2014/03/from-your-europe-advice-6-march-2014.html
Key message: Unfortunately, we will not be able to help you in this case because your query does not fall within the scope of our Service for one (or more) of the following reasons:
- Is not specific
To Your Europe Advice, 6 March 2014 5:14 p.m.
http://softisbg.com/rennies_blog/2014/03/to-your-europe-advice-6-march-2014.html
The whole message is: Has query number 142921 been read?
From Your Europe Advice, 6 March 2014 5:46 p.m.
http://softisbg.com/rennies_blog/2014/03/from-your-europe-advice-6-march-2014-1.html
Key message: Unfortunately, we will not be able to help you in this case because your query does not fall within the scope of our Service for one (or more) of the following reasons:
- Does not relate to Internal Market rights (freedom of movements of people, goods, services and capital within the EU)
To Your Europe Advice, 8 March 2014
http://softisbg.com/rennies_blog/2014/03/to-your-europe-advice-8-march-2014.html
Key message: Bulgarian diplomatic and consular officials hamper freedom of movement of translation products (goods) within the EU
I hope you will agree that an EU Member State should be a law-abiding country, and movement of translation products (goods) with the EU should not be hampered by corrupt, illegal practices of multiple re- and over-certification of translations already certified by state-authorised German, French, Austrian etc. translators, and ultimately, that EU citizens do not deserve to be shamelessly deceived and robbed by Bulgarian diplomatic and consular officials.
From Your Europe Advice, 16 March 2014
http://softisbg.com/rennies_blog/2014/03/from-your-europe-advice-17-march-2014.html
Key message:
As far as translations by registered translators under another member state's legislation, the Bulgarian authorities are bound to accept their translations. Under EU free movement law citizens need to be free to choose and use the translation services of service providers established in various EU countries. The Bulgarian authorities are not allowed to give preference only to service providers established and registered in Bulgaria.
If a service provider is established in another EU country and is licensed under that country's legislation to translate public documents in Bulgarian, its translations should be accepted as equally valid. The opposite would amount to discrimination banned under the EU Services Directive 2004/58.
***
My main blog: http://rennie.blog.bg/
Email: rennie@softisbg.com
Mobile: + 369 888 60 90 72
Stationary: +359 52 988 600
Leave a comment