© Momo Kapor
Ot sedem do tri, 1980
prevod © Hari Stojanov, 1985
Porychajte pdf knigi, gotovi za otpechatvane s printer
Cjalata kniga mozhete da izteglite
tuk (440 KB).
Preporychitelno e da shtraknete s desnija buton na mishkata vyrhu gornija link i ot izskochiloto menju da izberete: Save Target As... ili Download With (...), ako imate instalirana specialna programa za download
Vsevyzmozhni nachala
Mozhe bi trjabva da se pishe za vsichko
I dnes se chudja...
Struva mi se, che e tochno taka...
Do vchera svoboden...
...dnes v tova grazhdansko otdelenie...
S vzeto nazaem cherno sako...
Bashtata na Lola...
Pyrvata brachna nosht...
Neka ostane zapisano...
Onazi goljama kuhnenska masa...
Dnes podpisah kapitulacija...
Celi tri godini mojat prijatel tyrsel rabota
Otivam na rabota
Za pryv pyt go vidjah predi deset godini...
Vsjaka sybota...
Vchera Lola vidjala bashta si...
Vsjaka sutrin se chuvstvuvam vse po-umoren
...vsjaka kancelarija e poprishte na dylgogodishna, iztoshtitelna bitka....
Kak bavno teche vremeto ot sedem do tri
Ponjakoga, v njakoja zatyntena, muhljasala kancelarija...
...nashija kancelarski Rastinjak...
CHesto se sluchva na njakoe otgovorno mjasto da se namyrda njakoja otrepka...
Edna nosht na nasheto bebe neochakvano mu se priiska da vidi planetata na svoite roditeli
Dokato se ozyrnah naokolo, Oli veche peeshe v uchilishtnija hor
Ne mozhe da se kazhe, che pisaneto ne mi se udava
Vse oshte sym kurier
Sledvashtite njakolko godini otletjaha byrzo...
Inkasatoryt sybira naema na vsjako treto chislo...
Kogato preprochitam tezi stranici...
...vsichki po-vlijatelni zukidovci...
Prez godinite, koito prekarah po kancelariite...
...myzhete i zhenite, koito hodjat na rabota...
Izlizat pootdelno ot kancelarijata
Ako chinovnicheskata ljubov e prestyplenie...
Nerjadko se sluchva...
S techenie na vremeto...
Dali njakoj e sreshtnal dosega chinovnik...
...kogato se opredeljat premiite v ZUKID...
Prastar zakon v chinovnicheskata galaktika...
Vsjako po-goljamo sybranie v ZUKID...
Eto ni, sybrali sme se v goljamata zala...
Kakto i na vsichki sybranija...
Tova e Snabditeljat
...kancelarskijat CHovek na izkustvoto
Edinajset chasa predi obed...
Eto oshte edna tajna
Neposredstveno zad styklenata vrata na zalata...
Na placa na Kalemegdanskata krepost...
Na izlizane ot parka syziram njakakyv starec...
Na sybranieto pod tochka "Razni"...
Vypreki che bjurokracijata e bezsmyrtna...
Vsichko onova, koeto ostava neizkazano...
Sled kato vnimatelno razgledah...
Sybranie, bez symnenie, e naj-chesto upotrebjavanata duma...
Lekovernite obiknoveno se nadjavat, che objavenoto sybranie shte trae kratko...
Nosht e
Mrachnijat oblak na neudovletvorenostta...
Zabeljazvam, che vse poveche gledam televizionnata programa
Za mnogo misliteli osnovnijat problem na choveshkija zhivot...
Kakvo shte ostane ot nas? Istorija li? Ne sme ja interesuvali. Otbeljazvala e samo velikite sybitija i zabelezhitelnite dati, koeto otekva s prazno eho. Otbeljazvala e rechite, koito ne ni spomenavat drugojache, osven kato NAROD. Mogat da se otkrijat v godishninite na starite vestnici. Syhranila e v arhivite i filmovite lenti, na koito se pojavjavame kato zhiva stena pokraj ulicite. Ostavat oshte i pametnicite. Monumentalnite zdanija. Ostava epohata! I v neja neobhvatnata ljushnala se masa ot otdelni zhivoti, ne po-dylgi ot tozi na planktona, ako se gleda istoricheski. Sred tazi bezdna ot individualnosti ne se razlichava nito cvetyt na ochite, nito akcentyt, nito pohodkata, nito navicite – nishto ot vsichko, a tazi masa priizhda i se otdrypva kato priliv i otliv, izpylvajki gradovete – betonni tendzheri, chijato vytreshnost e nabrazdena ot labirinti, ot koito njama izhod, tyj kato naokolo sa samo gladki steni, po koito ne mozhe da se pokateri dori i hlebarka. Tova e bezlikoto mnozhestvo, koeto se budi, brysne, grimira, dyvche, pylni stomasite, a sled tova avtobusi, trolejbusi i tramvai, zadrystva ulicite i ploshtadite, vryshta se v obratnata posoka kato ogromna vylna, kojato se otdrypva, sled kato se e razljala, ljaga v postelite, syvkupjava se, spi, mozhe bi synuva... Koj shte ni otkrie v tova more, v tozi koshmar i kogo shte go interesuva kak sa se tyrkaljali dve pesychinki, dolepeni edna do druga; kak sa se zagubvali i namirali dve kamycheta na neobjaten plazh, svyrzani ot myha na ljubovta. Kogo shte go interesuva?