Momo Kapor, Hronika na izgubenija grad Roman, prevod Hari Stojanov Elektronno izdanie v pdf format. Za prochitaneto mu e neobhodim Adobe Reader!

Kym bibliotekata

Kirilica

© Momo Kapor Hronika na izgubenija grad, 1996 prevod © Hari Stojanov, 2001 Porychajte pdf knigi, gotovi za otpechatvane s printer Cjalata kniga mozhete da izteglite tuk (400 KB). Preporychitelno e da shtraknete s desnija buton na mishkata vyrhu gornija link i ot izskochiloto menju da izberete: Save Target As... ili Download With (...), ako imate instalirana specialna programa za download

Hronika na izgubenija grad Strelbata sreshtu svatbarite v nedelja, 1 mart 1992... Pomozi Bog! Za posleden pyt vidjah Saraevo... Dokato chakah koraba za Sveta gora... Edva kogato korabyt "Nearoda" se otdeli ot pristana... Plavahme syvsem blizo do brega... Predi da stypja v Hilendar... V dva chasa sled polunosht... Starata mi lelja, kojato me gledashe prez vojnata... Saraevo e bogato na okolnosti... Zvyntjat i treptjat glasovete na monasite v molitvata... Njakoga otdavna v grad Saraevo... Nashata kyshta se namirashe na Glavnata ulica... Nikola N. Barosh... Onazi fina chetka za akvarel i edin komiks... Gospodi, spomni si i Maestroto... Pyrvoto hudozhestveno proizvedenie vidjah na stenata na nashata trapezarija... Po zdrach na peti april 1945 godina... V svoja greshen zhivot sym stojal pred mnogo shedjovri... Smenjat se i se preplitat glasovete na monasite... Vsichko se sluchi za edin-edinstven mig... Prez brymcheneto na monasheskite glasove... V nashata kyshta majka mi ne beshe spomenavana... Vednyzh trjabvashe da napisha avtobiografijata si... Sled Akatista... V kraja na shejsette godini... Gospodi, pomiluj predi vsichko onezi kleti saraevski starici... Prez proletta na 1941 godina... A sred celija tozi smyrtonosen i vserazrushavasht vodovyrtezh na istorijata... Kato ostarjal Sizif... Prez vsichkite chetiri godini na vojnata... Vreme za kafe... Konstantin (Kosta) Petrovich... I taka, syzrjavame v tozi tjagosten grad... V zatymnenija salon na kino "Romanija"... V nachaloto na shejsette godini... Gledam televizija i dobre vizhdam... Zaobikolen ot tri strani s vyzvishenija... Kogato prez 1876 g, turskijat glashataj na ploshtada v Podgorica... Okonchatelnijat krah na tozi grad... V edin star anglijski roman... Prez tazi nosht se molja... Izvestnijat Hozn Vtori... Zaminavajki v izgnanie... Kolkoto po-dylboko navliza v tazi hronika... Sydbata mi opredeli tyzhnata rolja da stana svidetel... Zlatishte e pyrvata ogneva linija nad Saraevo... Naj-nakraja se vryshtah v Pale... Teche mytna i pridoshla reka Miljacka... Mozhe bi, poveche ot zagubata na tozi grad... Da se pomolim i za myrtvite saraevski vljubeni... I prez tazi nosht... Prez mesec mart 1996 godina... Edna zhena, zabradena v cherno... Dokato se izselvaha edna po edna srybskite chasti na grada... Za koj li pyt istorijata banalno se povtarja... Bezbroj bezimenni i obezobrazeni tela... Edin chovek se sboguva s rodnija si kraj... Snegyt pokri i poslednite sledi ot stypkite... Mlechnosivata zora... Monah Pantelija stoeshe na syshtoto mjasto... Posledna stranica

Za Momo Kapor Snegyt pokri i poslednite sledi ot stypkite na onezi, koito zavinagi napusnaha Saraevo. Na starite geografski karti sa nachertani granici s novi cvetove. Nanesli sa gi njakakvi nepoznati mydreci, koito nikoga ne sa pili voda ot Izvora na Bosna, nito sa videli slivacite nad Saraevo – kartografi, koito nikoga ne sa cheli imenata, izdylbani v krystovete vyrhu grobovete, koito veche nikoj njama da navestjava. Narodyt se preselva ot edinija v drugija kraj na neshtastnata Bosna ili otiva v sysednite dyrzhavi. Pripreni chuzhdenci v beli bronirani koli s kartechnici nadziravat tova veliko preselenie. Drugi, s civilno obleklo, tichat ot edinija do drugija kraj na grada, obeshtavat, zaplashvat, pregovarjat, zapylvat s izjavlenija televizionnite novini i vestnikarskite koloni. Izranenite saraevski kvartali lizhat ranite si kato kotaraci sled sbivane... Na novite granici mezhdu syrbi i mjusjulmani, koito do vchera vojuvaha, se syzdavat novi bogatstva. Malka budka s dve masi i kasa bira na naj-visokite v Evropa ceni, edin den shte se prevyrne v luksozen hotel. Onezi, koito dnes prodavat benzin v plastmasovi butilki ot koka-kola, skoro shte stanat sobstvenici na verigi ot benzinostancii. Parite njamat nacionalnost – ot ruinite na dovcherashno Saraevo se razhdat novite tashlihani, opijaneni ot uvlechenieto da pecheljat, s tyrgovski vryzki i ot dvete strani, na koito e vse edno koj e na vlast v Saraevo, ako ne im prechi na biznesa. Kato gybi sled dyzhd niknat bitaci, bezmitni magazini i zoni, v koito vyrvjat vsichki valuti. Tozi nov biznes duh otkriva avtobusni linii, a skoro shte poletjat i samoleti mezhdu stranite, doskoro kryvni vragove. Myrtvite shte bydat zabraveni. Zhivite, koito sa izgubili ochi, ryce, kraka i nadezhda – shte prosjat milostinja pred dzhamiite i ostanalite cyrkvi, kakto i sled predishnite vojni... Kakvo e, vsyshtnost, pisaneto, ako ne molitva za ljubov? Vnasjane red v haosa, kojto ni obkryzhava? Da se pishe, kakto kalugerite se izpovjadvat na duhovnija si otec, bez ostatyk, bez skrivane na nito edna tymna tajna, chuvstvo ili zla pomisyl. Nakraja, da se pishe bez nikakva druga cel, osven istinata, kojato, mozhe bi, nosi spasenie, bez misyl, che tova shte se otpechata njakoga, bez kakvoto i da bilo zhelanie za izdatel, kojto i da bilo, i bez presmjatane na uspeh ili neuspeh; v kraja na kraishtata – bez podpisvane na tozi rykopis, tochno kakto naj-golemite ikonopisci ne se podpisvali pod svoite proizvedenija. S hiljadi napechatani stranici zad sebe si, tuk, v Hilendar, sricham li sricham pyrvite bukvi kato ostarjal bezknizhnik.